An uncalled-for present?

[angerona]

Учительница музыки Пухтышкина прислала обьявление о предстоящем весеннем концерте ее учеников ("концерт" -- это громко сказано. Просто в одном месте собираются человек двадцать учеников и довольно плохо, но в приятной и поддерживающей обстановке, играют маленькие песенки. Никто даже не одевается более нарядно). Заодно она упомянула, что к тому

Comments

[glor]

apple's got a gift card program just like anybody else.
just get her the card with whatever the final balance ends up being (since you might not get enough contributions for the ipod itself)

[angerona]

ah, I like this idea. So you think it won't be too presumptuous of me to email the other families?

[glor]

depends on how you present the idea. :)
i'd send something similar to your post, actually...i.e. a teacher is having an upcoming marriage, do you think it's a good idea to get her something from the parents? (without putting down any suggestions for such a gift or anything at all)

so...the parents that are amenable to this thought - will reply back. the one's who are in danger of developing an irritation will simply ignore it (since they weren't actually asked to do anything yet). in the end - you'll have the right group to work/plan with. ;)

[yelya]

Меня бы такое раздражило бы очень, честно признаюсь. :) Мне кажется, что, если ты хочешь сделать ей приятное, подари букет цветов и поздравь во свадьбой. А если хочешь ай-пед, то дари без участия родителей.

[pro_sha]

i ya by tozhe byla razdrazhena. pochemu kto-to za moj schjot reshaet chto nuzhno komu-to darit'?

[angerona]

так не за твой же счет: не хочешь, не участвуй -- это просто идея.

[pro_sha]

posle takogo e-mail'a ya chuvstvuju sebya svoloch'ju esli ne prinimaju uchastiya. a esli prinimaju, to mne nepriyatno chto menya vynudili.

koroche ya takoe ne ljublju :)

[pro_sha]

ya by ne pisala i Ipad ne darila. mozhet on ej na fig ne nuzhen!
podarila by gift card prosto.

[angerona]

от нас одних gift card какая-то мелкая будет, но наверное так и сделаю. а ты думаешь человеку не было бы приятно раз и айпад получить? Я подозреваю, что она бы им пользовалась.

[pro_sha]

nu mne lichno bylo by nepriyatno. no ya voobsche podarki ne ljublju. na hrena mne ipad? voobsche nichego lishnego ya imet' ne hochu :)

[angerona]

ну вот а как знак того, что о тебе подумали, что твои ученики (ну их родители) тебя любят и т.д.?

[akchena_z]

А мне кажется, что можно написать. Мы всегда учавствуем в совместных подарках учителям - в школе, на музыке, на гимнастике и т.д. Наоборот, приятно, что кто-то это всё организует, деньги собирает, и не надо самим голову ломать. Gift card, возможно, более приемлемая форма, чем конкретная вещь.

[angerona]

только тут не такой случай, когда подарок ожидается (как на рождество и т.д.) -- мне кажется, что она не ждет подарков от семей вообще. Хотя может я не права.

[akchena_z]

Мы дарили совместные подарки на разные оказии учителям - свадьба, рождение ребёнка, внуков, день рождения, покупка дома и т.д. Мне кажется совместные подарки в таких случаях уместны и общеприняты. Как правило, другие родители рады принять участие, независимо от их дохода (правда с совсем малообеспеченными семьями мы не сталкивались). Конечно, gift card не оставит такой памяти, как конкретная вещь, если она пришлась по вкусу. Но в выборе подарка, всё же, надо знать человека. если есть такая возможность - прекрасно, если нет -gift cards более универсальны.

[akchena_z]

Извините за опечатку :)