язык победившего феминизма

Aug 07, 2008 14:11

Дамы и господа! Филологи, литератры, гуманитарии! А также люди с полноценным образованием ( Read more... )

трудности перевода

Leave a comment

Comments 57

sheyne_miryam August 7 2008, 12:21:27 UTC
Стиральщик белья

Reply

andrutchak August 7 2008, 12:37:50 UTC
спасибо! замечательно!

Reply

sheyne_miryam August 7 2008, 12:57:45 UTC
А вообще, "мужчина, стирающий бельё" по-русски называется "подкаблучник" : )))

Reply

alikr August 7 2008, 14:46:55 UTC
Подкаблучник? С чего это? То есть я конечно знаю что Россия страна относительно дремучая но стирать белье мужчине по моему не считалось чем то позорным даже в России.

Reply


ben_tal August 7 2008, 12:24:05 UTC
Ты прав! В этом вопросе феминизм давно победил! Мужчина, который профессионально стирает -- прачка.

Reply

andrutchak August 7 2008, 12:38:56 UTC
Ужас! Вот с другими профессиями проще: кузнец-кузница, часовщик-часовня, портной-шиитка, врач-палач и т.д.

Reply

ben_tal August 7 2008, 12:46:10 UTC
проститутка -- ?
попрошайка -- ?
и здесь победил... МАМА И ХДЕ Я???!

Reply

wurt August 7 2008, 12:48:07 UTC
"кузнец-кузница", но, тем не менее, женщина, которая машет молотом, все равно- кузнец(а не кузнечиха, или как там еще?:))

Reply


michaelko August 7 2008, 12:27:20 UTC
Работник прачечного комплекса

Reply

andrutchak August 7 2008, 12:37:15 UTC
полевого!

Reply

andrutchak August 7 2008, 12:37:31 UTC
ППК

Reply


ortivika August 7 2008, 12:39:25 UTC
Хочется сказать - "прачечник", но... увы, такого нет. Один вариант - "мойщик белья".

Reply


Портомой? Портомойщик? kontramot August 7 2008, 12:43:31 UTC
"В древности при словах "судомойка", "портомойка" (прачка) были формы:
"портомоя", "судомоя". Впоследствии они исчезли." Отсюда: http://lib.ru/PROZA/USPENSKIJ_L/slovo.txt

Reply

kontramot August 7 2008, 12:46:33 UTC
Нет, пожалуй, "портомоец". Еще есть слово "постирушник" :-)

Reply

andrutchak August 7 2008, 19:11:32 UTC
Постирушник -
это тот, кто постит в русскоязычном сегменте блогосферы

Reply


Leave a comment

Up