-
Упіска ў Празе, 3 - 5 ліпеня
Дарагія сябры,
буду ў Празе 3 - 5 ліпеня і шукаю начлегу. Хто дапаможа? За адказы і парады буду вельмі ўдзячны. Трымайцеся! -
"In fremden Welten": Buchpräsentation - "У невядомых сусьветах": Прэзэнтацыя анталёгіі
[на беларускай мове - гл. н.]
Die Präsentation der zweisprachigen Anthologie In fremden Welten. У невядомых сусьветах findet am 18. Mai 2012 um 19:30 Uhr im Goethe-Institut in Minsk (vul. V. Charužaj 25/3) statt. Thomas Rosenlöcher (geb. 1947), einer der vertretenen Autoren, wird aus seinen Texten vorlesen. Es ist eine Veranstaltung des Deutschen ( Read more... ) -
"In fremden Welten" - "У невядомых сус(ь)ветах" (BY)
У выдавецтве "Мастацкая літаратрура" выйшаў у сьвет дзьвюхмоўны зборнік сучаснай нямецкай прозы In fremden Welten. У невядомых сусветах. У ім зьмешчаныя апавяданьні дзесяці сучасных нямецкіх аўтараў: Томас Розенлёхер (г. н. 1947), Вольфганг Бюшэр (1951), Дорыс Дорыэ (1955), Ульрыкэ Дрэснэр (1962), Інго Шульцэ (1962), Уладзімір Камінер (1967), Каця ( Read more... ) -
"In fremden Welten" - "У невядомых сус(ь)ветах" (DE)
Im Verlag "Mastackaja litaratura" ("Мастацкая літаратура") in Minsk ist jetzt ein zweisprachiger deutsch-belarussischer Erzählband deutscher Gegenwartsautoren erschienen: In fremden Welten. У невядомых сусветах. Die darin enthaltenen Autoren sind Thomas Rosenlöcher (geb. 1947), Wolfgang Büscher (1951), Doris Dörrie (1955), Ulrike Draesner (1962), ( Read more... ) -
Die letzte Ruhestätte - Апошні прыстанак
Польскі маршал і палітык Юзэф Пілсудзкі (1867-1935), які нарадзіўся ў вёсцы пад Вільняй, у сваім тэстаманце выказаў волю, каб ягонае сэрца пахавалі ў Вільні. Такім чынам, ён хацеў выразіць сваю глыбокую прыхільнасьць да гэтага гораду. Я хачу, каб маё сэрца пахавалі на Беларусі. Дзе - пакуль што не вырашана. Я ведаю толькі адно: ня ў Менску. І ( Read more... ) -
Вяртаюся... вярнуўся!!! (DAAD-Lektorat Hrodna)
... ich bin wieder da und bereue nichts ...
... вярнуўся і не шкадую ...
Ehrlich gesagt, sollte dieser Text nie gepostet werden. Jetzt tue ich es doch. Ich bin nach Belarus zurückgekehrt. Viele Personen in Belarus, zu denen ich Kontakt pflege, haben kein Verständnis dafür. „WIE KANN MAN NUR FREIWILLIG IN DIESES LAND KOMMEN?“ - Einige E-Mails, die ( Read more... ) -
Belarussische Studenten - Беларускія студэнты
[на беларускай мове - гл. н.]
Ich werde oft gefragt, ob sich die Studenten in Hrodna von denen in der Hauptstadt unterscheiden. Auf genau diese Frage antwortete ich vorgestern Christof Weil, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Belarus, daß es faktisch keinen großen Unterschied gebe. Ich kann nur für die Geisteswissenschaften und ( Read more... ) -
Беларусь - погляд з боку - Ein Blick auf Belarus von außen
Беларусь і погляд з боку - інтэрвью са мной на www.buzdma.org. Унізе пераклад тэксту на нямецкую мову.
Belarus und ein Blick auf Belarus von außen - ein Interview mit mir ein Interview mit mir auf www.budzma.org. Den kann man hier lesen - auf Belarussisch. Es folgt eine Übersetzung ins Deutsche.
André Böhm. Slavist, Belarussist aus Deutschland ( Read more... ) -
Tour durch Belarus: Vilejka [DE]
Auf dem Tisch vor mir steht ein Glas Honig. Schmackhafter, süßer, goldfarbener Bienensaft, den ich gestern kaufte... Am Straßenrand, irgendwo zwischen Maładečna und Čyść, saßen zwei Großmütterchen und ein älterer Mann und boten Kartoffeln, Pflaumen, Honig und jede Menge Pilze feil. Warum so viele Pilze, ist angesichts der Pilzsaison nicht schwer zu ( Read more... ) -
Тур па Беларусі: Вялейка [BY]
На стале перада мной слоік мёду. Смачнага, салёдкага пшчалінага соку залатога колеру. Набыў я яго ўчора... На узбочыне дарогі, дзесьці паміж Маладэчнам і Чысьцю, сядзелі дзьве бабулі і адзін дзед, прапануючы бульбу, сьліву, мёд і безьлік грыбоў. Зразумела чаму грыбы - сэзон такі. Ад грыбоў я з удзячнасьцю адмовіўся - не таму што я баяўся радыяцыі, ( Read more... )