Миф о гонениях, ч.22

[anchoret]

Тётка добралась до Будды. Но про Будду мы уже знаем. В примечаниях она ссылается на португальского историка, который считал, что это буддисты заимствовали легенду у христиан, а не наоборот. Забавно здесь то, что она назвала португальца спутником Марко Поло, а между ними 300 лет разницы. Хочу быть спутником Петра I. Нет, не хочу.

Comments

[zwilling]

«Дело даже не в том, что это неисторические повествования; это религиозные романы...» - не очень понятно, в чём здесь роль выражения «дело даже не в том». Кажется более логичным, чтобы там было как раз «дело в том, что это не исторические повествования, а религиозные романы

[anchoret]

Словосочетание "сел за" у вас вызывает ассоциации, а "йа и ба" почему-то нет )))

figurehead - это носовая фигура на корабле - да, по-русски - "гальюнная фигура" )))

Всё учёл, спасибо.

[zwilling]

Ну, у всех свои странные ассоциации :)