Comments | anatbel: Эсперанто-сонет

anatbel

Эсперанто-сонет

Sep 08, 2021 21:51

Мой давний и хороший друг Валентин Мельников - изрядный эсперантист и величина в эсперанто-кругах заметная ( Read more... )

Чужое, Стихи

Comments 13

viarol September 9 2021, 04:59:26 UTC

Блестяще, поздравления обоим!
Виктор Аролович

anatbel September 9 2021, 08:21:14 UTC

Спасибо, Витя.

dubadam September 9 2021, 06:20:27 UTC

"feliĉi - vekiĝi" - так себе рифма.

vmel September 9 2021, 06:32:53 UTC

Кальман Калочаи не был так строг.
"Parnasa Gvidlibro" - читали?

Ну и жюри конкурса "Poesia da tutti i cieli / Poezio el ĉiuj ĉieloj" решило, что это - лучший сонет из присланных на конкурс в 2020-21.
https://www.iconcorsidisamideano.it/poesia-da-tutti-i-cieli-sesta/
До того я там получал главные призы в 2017 и 2019.

Хотя сейчас многие европейские, особенно испанские, товарищи, уверены, что рифмы - вчерашний день, и модерновая поэзия должна быть без рифм, без ритма и по возможности - без смысла...

anatbel September 9 2021, 08:22:15 UTC

На мой неэспер-вкус, неплохая рифма.
Но здесь представлен перевод - критикуйте его.

dubadam September 9 2021, 11:46:07 UTC

На мой неэспер-вкус, перевод как будто не хуже,
но я бы отметил высоту роскошного содержания, принадлежащего автору оригинала

Thread 10

vmel September 9 2021, 06:24:29 UTC

!!!