Ондатра делает кусь

[anariel_rowen]

Редактирую худперевод и грызу удила в диапазоне от "подбешивает" до "дико бесит". Не на переводчика и не на перевод, а на автора. Точнее, авторшу

Comments

[aconite26]

Блестящий разбор, спасибо! Далеко не всегда понятно, откуда берется то, что критику не нравится (мне бы тоже совершенно точно такое не понравилось!) - а тут да. Кажется, я кое-чему научилась)

[anariel_rowen]

Рада, что понравилось.

[v_himera]

А как ты полагаешь: если переводчик уверен, что текст несовершенен, ему предпочтительно передать уровень оригинала - или по возможности выправить его?

[anariel_rowen]

В первую очередь все зависит от именитости автора. Если это любовный роман за авторством ноунейма, то там вообще меняют собачку на кошечку, мальчика на девочку и т.д. Тут... ну не буду я писать авторше с вопросом "что вы имели в виду, сравнивая горку фруктов с квадратным уравнением?" Роулинг бы написала :)

[signu]

"... а кто сё читаху... "

[anariel_rowen]

:)