Подстрочник к "Лэйтиан"-0

[anariel_rowen]

Начала делать подстрочник - поняла, что надо заодно переводить и всякие примечания и комментарии Кристофера

Comments

[tar_elentirmo]

Ivory, насколько я помню, не только слоновая кость, но и моржовая (бивни). А уж с моржами в северном Белерианде знакомы эльфы были. Кстати, это ivory упоминается и в поздних текстах, например "О Туоре и его приходе в Гондолин":
Now Turgon himself would appear, "tallest of all the Children of the World, save Thingol," with a white and gold sword in a ruel-bone (ivory) sheath, and welcome Tuor.
Тут сказано, что ножны у Тинголова меча были из моржовой кости ruel-bone (в скобках слоновой как бы).

[anariel_rowen]

В этом месте в Лэйтиан ivory, а ruel-bone где-то еще встречается в 3 томе как таковое... это Толкин взял не то из Анкрен виссе, не то из Зеленого рыцаря, где непонятно, чья это кость.