Plain English

[anamchara2006]

В рамках кампании "Plain English", по сути, пытающейся внедрить "английский с человеческим лицом", британцы выпустили рекомендации для финансистов, юристов, врачей и работников других отраслей, работа которых связана с общением с разными слоями населения. Они направлены на то, чтобы упростить понимание последними мудреной профессиональной лексики.

Comments

[che_modan]

Привет!

неоднозначны все эти попытки. и вообще, что сложно, что просто, кому что в какой мере недо понимать. неоднозначные.

Габор

[anamchara2006]

Ну да. Касательно юристов - это может породить "двойную" терминологию - одну для профессионалов в общении с профессионалами, другую - для общения с лицами, не имеющими специальных познаний. Вот, например, с обязательством - есть obligation, liability, undertaking, commitment, covenant. И ведь возникло это множество терминов не на пустом месте.

[anamchara2006]

Да, справедливо отмечено.
По собственным наблюдениям: чаще всего в снобизме обвиняют англичан, но, на мой взгляд, французы все-таки лидируют, причем с большим отрывом.

Кстати, не собираешься ли часом в наши края наведаться?

[anamchara2006]

Рада слышать!
И все-таки - когда примерно?
С удовольствием еще раз проедусь до города-героя, раз уж такая оказия намечается!

[fregimus]

Когда я только-только переехал в Штаты, пожаловался однажды русскому коллеге, что меня кассиры в магазине не понимают. Он мне тогда сказал, чтобы я никогда, ни при каких обстоятельствах не говорил кассиру слово «корреляция», и все тогда будет хорошо…

[anamchara2006]

Quod licet Jovi, nоn licet bovi. Похоже, чем дальше, тем глубже будет приводиться в жизнь подобная политика сегрегации, воспринимаемая индивидами как обретение нового права, а не лишение оного.