Призрак вересковых холмов

[anafema_device]

- 9 -
Джонатан не особенно торопился догнать дядюшку. Он здраво рассудил, что Николас, человек пожилой, с больным сердцем, далеко от него не уйдет.

Comments

[anafema_device]

Ну как получается?
Кто-нибудь читает? Хотелось бы узнать впечатления ).

[nechaman]

Я все время читаю, мне нравится.
Но есть замечания. В основном касаются русского языка. Например, слово "мужчина", как замена имени не очень смотрится в русском тексте. Я вообще-то не сноб, мне не мешает, но нужна хорошая редакция.
А еще,например, может я пропустила, но не помню, чтобы прежде говорилось об увлечении Эстер спиритизмом, это сваливается как-то неожиданно.

[anafema_device]

Спасибо за замечания ). Я сама по нескольку раз еще потом прохожу, редактируя, вот начало очень сильно уже изменилось, но с профессиональным редактированием, конечно, это не сравнится (.

Про спиритизм говорилось несколько раз - вот в самом начале:
"Эстер Уорвик, старая дева пятидесяти двух лет, обожала отца, всегда и во всем поддерживала его, никогда не спорила и терпеливо сносила приступы раздражительности. Уже в зрелом возрасте она увлеклась спиритизмом и, в свою очередь, стала мишенью для насмешек брата."

И потом Николас несколько раз пошучивал над ее хобби. Может надо было как-то сильнее раскрыть эту тему, не знаю даже.

[nechaman]

Да нет, это я забыла, т.к. читала с перерывами.