Читаю, значит, учебный текст на итальянском. Вот фраза. Pinocchio è un burattino. Рефлекторно возникла мысль, что Пиноккио - это Буратино. Однако, по-привычке, залез в словарь и обнаружил, что burattino - деревянная кукла. То есть предложение по-русски звучит: Пиноккио - деревянная кукла. А вот Алексей Толстой, получается, когда пересказывал сказку
(
Read more... )