Вот такая игра слов

[an508508]

Читаю, значит, учебный текст на итальянском. Вот фраза. Pinocchio è un burattino. Рефлекторно возникла мысль, что Пиноккио - это Буратино. Однако, по-привычке, залез в словарь и обнаружил, что burattino - деревянная кукла. То есть предложение по-русски звучит: Пиноккио - деревянная кукла. А вот Алексей Толстой, получается, когда пересказывал сказку

Comments

[sergiovillaggio]

Эх, говорил я себе: "Учи итальянский"...

[an508508]

Дык присоединяйся! :) Собственно говоря, у меня интерес к итальянскому языку возник после того, как ты привил мне интерес к итальянским кораблям. :)