Переводы раннего Pink Floyd

[amfora]

От читателей поступило несколько запросов опубликовать перевод The Wall, но для начала выложу несколько переводов раннего Pink Floyd, времен Сида Барретта. Лирика Барретта очень специфична и по-своему интересна, поэтому несмотря на то, что я перевел всего несколько его текстов, считаю данные работы заслуживающими внимания.

Comments

[midmayday1]

Очень хорошо, спасибо )

[ppetrovichh]

Хорошо получилось! мне понравилось, хотя я не настоящий знаток данного вида творчества. Но в стихах Ваших есть смысл, они не просто набор слов, обозначающий некую глубину, и которой на самом деле нет.
Вам бы найти композитора ещё. Потому что размеры, наверно, не ложатся на музыку оригинала, а портить одно другим тоже не здорово.

[nizhlogger]

Помню как то просил одного англичанина объяснить мне смысл текста песни needles and pins у Смоков. Реально не мог догнать в чём там суть.
Он сказал что у них есть даже конкурс "догадайся о чём они спели". И эта песня хороший кандидат туда.

[avr_mag]

Прекрасные переводы!
Спасибо!
:-)

[v_dokumentiki]

Вся самая лучшая музыка давно сыграна и спета, да.

[nizhlogger]

Офигеть!
Реально талантливо сделано.