Ночь тиха, и улица молчит знакомо,
Там сокровище мое забылось сном,
Ах,  давно она уехала из дома,
Но на том же месте этот дом.

Человек стоит там, смотрит тоже,
И в агонии ломает руки и молчит,
Я в лицо его смотрю до дрожи,
То лицо твое, свет лунный говорит.

Ты, двойник! Ты бледный подмастерье!
И печаль зачем удвоил мне в вину,
Ту, что мучила ( Read more... )

Тебя на крылах этой песни,
Милая, я унесу
К Гангу, нет места чудесней,
В этом далеком лесу.

И лес этот алый, цветущий
Под светом луны до утра,
Где ждет тебя лотос все пуще,
Моя дорогая сестра.

Фиалки хихикнут, болтая 
На звезды глядеть им легко;
И розам нашепчут, я знаю,
Пахучие сказки в ушко.

Там прыгают, благочестивы,
Газели, и ум в их ( Read more... )

Во дворе у стен Каноссы
Виден император Генрих,
Босиком, во власянице,
Ночь промозгла и безмерна.

Но взгляни, в окне повыше
Две фигуры в лунном свете,
Там трясет Григорий плешью,
Там мелькает грудь Матильды.

Генрих бледными губами
Чуть лопочет pater noster;
Глубоко в имперском сердце
Тайно млеет, молвит просто:

«Далеко в немецких землях
( Read more... )

Раз тому довелось случиться,
Я знаю, мне  грустно теперь,
Из древности та небылица,
И не выгнать ее за дверь.

Прохладна, темна долина,
И Рейн течет журча;
Сверкает горы вершина
В закатном свете луча.

Прекрасна дева над кручей,
И вечер чудесен и тих,
И платье золотом жгуче,
И гребень в кудрях золотых.

По золоту гребнем проводит,
И песню поет ( Read more... )

Друг друга они любили,
Но признаться в том не могли,
Враждебны бывали их взоры,
И звали лишь смерть от любви.

Расстались они, и видясь
Нечасто, забывшись сном;
Мертвы давно они были
И вряд ли знали о том.

https://www.staff.uni-mainz.de/pommeren/Gedichte ( Read more... )

Я зовусь принцессой Ильзой,
В Ильзенштейне мой дворец
Мы пойдем туда с тобою,
Счастье встретим наконец.

Парню я чело омою,
В светлом роднике леча,
Он забудет все мученья,
И развеется печаль!

Белоснежны мои руки,
Белоснежна моя грудь,
Ляжет он на ней мечтая,
К старым сказкам это путь.

Зацелую, обнимая,
Обнимая, как лобзал,
Император, милый ( Read more... )

На севере кедр одинокий
Стоит на высоком холме.
Он спит; и как одеялом
Окутан и снегом, и льдом.

Во сне ему видится пальма
В далекой восточной стране,
Одна одинешенька в скорби
На жгучей отвесной стене.

Оригинал:

https://de.wikisource.org/wiki/Ein_Fichtenbaum_steht_einsam

«Сад стихает на закате,
Бродит там алькальда дочка;
Барабаны и звук трубный
Ветерок несет из замка.

«Раздражают меня танцы
И слова немолчной лести
Этих рыцарей изящных,
Кто меня равняет с солнцем.

Все мне кажется излишним
С той поры, как в лунном свете
Появился этот рыцарь,
Лютней заманил к окошку.

Стройный, храбрый, и горели
На лице, сверкая, ( Read more... )