Сходство между двумя красавцами велико
Две юные стати, будь то одно и то же
Один гораздо бледнее другого, и гораздо суровей,
Я бы даже сказал, что этот выглядит элегантней.
Как тот другой, который доверил мне
обнять его - Как прелестно нежна
его улыбка была и взгляды были блаженны!
Могло бы случиться, что его голова
С маковым венком тоже коснулась ( Read more... )

Чуть надорванные письма,
Лента в прошлом голубая
И увядшие фиалки -
Чувства, что я забываю.

Я гляжу в огонь камина
Недовольно, чуть не плача
Там трещат любви обрывки,
Неудачи и удача.

Клятвы ложные, обманы
Все в огне необозримом
Выгорают - и, хихикнув,
Мой божок выходит с дымом.

И в огонь камина глядя
Вижу я -  былого клочья
Искрами летят из ( Read more... )

Мне снилась дочь короля в слезах;
И слезы не мог сдержать я,
Избыв под кленом зеленым страх,
Что разорвутся объятья.

- Мне не нужен трон твоего отца,
И скипетр его с резьбой золотою,
Я не хочу в алмазах венца,
Я хочу быть только с тобою.

Сказала она, - ну подумай сам,
Могила мне вместо рая,
Я прихожу к тебе по ночам,
Ибо люблю тебя я.

( Read more... )

В лунном свете, в чаще мрачной,
Эльфы каялись и пели.
Слышал как рожки манили,
Колокольчики звенели.

На лошадках этих белых,
На оленях златорогих,
Лебеди летели словно,
Покидая скал отроги.

Королева мне кивнула,
Сожалея, в лунном свете.
Ждать ли новую любовь мне,
Или это весть о смерти?

Оригинал:

https://www.lieder.net/lieder/ ( Read more... )

В книге сказок Аравийских ( Read more... )

Когда твоего дома

Когда твоего дома
Утром мимо иду,
Я счастлив, моя малышка,
Окна твоего в виду.

Глаза твои черно-карие
Не обещают ночлег:
- Кто ты и что с тобою?
Странный, больной человек?

-  Да я же поэт немецкий,
Известный в немецкой стране
Средь лучших имен это место,
Досталось однажды и мне.

Чего не хватает, малышка,
Так это людей в ( Read more... )

На севере кедр одинокий
Стоит на холодном холме.
Он спит; одеялом белейшим
Укрыли его снег и лед.

И снится ему только пальма,
В далекой восточной земле.
Совсем одинока и в скорби
На жаркой отвесной скале.

Оригинал:https://www.staff.uni-mainz.de/pommeren/

За чайным столом привычно,
Любовь обсуждали, но
Мужчины весьма эстетично,
А дамы чувствительно.

В любви платонической сила,
Советник заметил в сердцах.
Советница глазки скосила,
И тут же вздохнула: -  Ах!

Любовь - но не так, чтобы грубо,
Не остался каноник нем -
Иначе и сам ты дашь дуба.
Лепечет девица: - Зачем?

Графиня считает иначе:
( Read more... )

Удача - ветреная шлюха,
Не проведет с тобой и ночь;
Откинет прядку тебе с уха,
Поцеловав, и сразу прочь.

А Неудача - на потеху
Прижмет тебя к себе она;
И говорит, что ей не к спеху,
У ложа вяжет, как жена.

Оригинал:

https://de.wikisource.org/wiki/Das_Gl%C3%BCck_ist_eine_leichte_Dirne

Проходила каждый вечер
Дочка дивная султана
В то же время у фонтана,
И под блеск воды чистейшей.

Молодой раб ежедневно
В то же время у фонтана
И под блеск воды чистейшей
Становился все бледнее.

Как- то вечером принцесса
Быстро юношу спросила:
«Я хочу знать твое имя
И страну, откуда родом!»

И ответил раб «Зовусь я
Мохамед, а край мой - ( Read more... )