послушайте польскую музыку

[alma37]

Click to view

я слушаю эту песню уже два дня, не останавливаясь

Comments

[malpa]

Типа, "вешать будем мы, г-да дворяне".

"Bujać to my, a nie nas".

http://krasnoludowa.blox.pl/2008/05/Bujac-to-my.html

[alma37]

о спасибо большое! =))

[malpa]

Пожалуйста. :-)
Хотя, конечно, Тувим мог иметь в виду и более современное значение этого глагола - врать, нести пургу. Не знаю.

[plasmajet]

да, разве, "буять" - не просится в первую очередь?
провокативная, с раскрытием строчка. в названии "к простому человеку" а в конце то что подтягиваясь за кличами чувствуют простые и непростые люди. Только для простых это не просто так заканчивается

[nicola1999]

перевод Давида Самойлова

[alma37]

Коля, спасибо за находку перевода!

зы
а всё-таки остается непонятным, что означает последняя строчка на самом деле =) тут автор явную "отсебятину" написал