послушайте польскую музыку

[alma37]

Click to view

я слушаю эту песню уже два дня, не останавливаясь

Comments

[malpa]

Типа, "вешать будем мы, г-да дворяне".

"Bujać to my, a nie nas".

http://krasnoludowa.blox.pl/2008/05/Bujac-to-my.html

[alma37]

о спасибо большое! =))

[malpa]

Пожалуйста. :-)
Хотя, конечно, Тувим мог иметь в виду и более современное значение этого глагола - врать, нести пургу. Не знаю.

[plasmajet]

да, разве, "буять" - не просится в первую очередь?
провокативная, с раскрытием строчка. в названии "к простому человеку" а в конце то что подтягиваясь за кличами чувствуют простые и непростые люди. Только для простых это не просто так заканчивается

[alma37]

о слушай, я даже не знала о существовании такого слова в русском языке. а сейчас полазила - есть! просто совершенно не используется, уже устаревшее. А в украинском языке используется?
как понимаю,
буять - это бунтовать.
то есть вся строчка - это призыв к протесту?

[alma37]

и теперь понятен основной перевод с польского, который звучит как "колыхать", "раскачивать"

есть такое слово, и слово файно - тоже есть в литературн

[plasmajet]

ну раз в "лапках" - то скорее сарказм по отношению к тому пафосу с которым гремят речами "непростые"

[malpa]

Простите, я не знаю, как это было в польском языке 80 лет назад. Или Вы вообще о русском (судя по кириллице)?

[plasmajet]

да языке на котором говорили все славяне некоторое время назад. Есть слова которые, к счастью, еще не только звучат но и имеют одни значения. По моему. Может это из Украины, я так на все смотрю панславянистически))

[malpa]

А.