Рождество в Кельне. Часть 4. Рынок Кельнских Домовых.

[aliasalisa]

Рождество в Кельне. Часть 1. Рынок "Деревня Николауса". Рудольфплатц.
Рождество в Кельне. Часть 2. Рынок Ангелов. Ноймаркт.
Рождество в Кельне. Часть 3. Рынок у Собора.

Ну что же, друзья, скорее всего последний пост из рождественской серии. Я вам далеко не все показала, но нельзя объять необъятное

Comments

[mashashnaider]

Ярмарка вас впечатлила, как и происходящее)

[aliasalisa]

Маша, а вас впечатлила?

[nika2201]

Домовые раньше были как домовые эльфы в ГП). А в оригинале стихотворение тоже меняет рифму и ритм постоянно?

Ночью город засыпает, просыпается мафия домовики). И все жители города.

Как у вас всё рождественно уже и атмосферно, и столько ярмарок.

[aliasalisa]

Ну Роулинг то на самом деле в своем мире поселила известных персонажей, по сути Гарри Поттер собрал героев известных сказок, легенд и мифов.

Да, в оригинале тоже так, перевод хороший.

Это только те ярмарки, что в центре, да и то не все. В этом году есть даже спец. ярмарка для геев :-))

[nika2201]

Да, это понятно, по эльфы-домовики от домовых отличаются, всё-таки. Когда-то видела тест типа "какиех существ выдумала Роулинг, а где использовала реальный прототип", но не нашла.

Ого, неожиданно. А гетеро туда не пускают?) А что там, не знаешь? А только геев или LGBTQ+?)

[aliasalisa]

Ой, это интересно было бы почитать, кого Роулинг выдумала, а кого нет.

Ну конечно туда пускают всех :-)) Может зайду при случае, расскажу, что там. :-)) Вот ссылка: https://www.cologne.de/events/christmas-markets/heavenue-cologne-%E2%80%93-the-gay-christmas-market.html

[katiroma]

Как прекрасно! И очень в тему! Мне на выходных перепало это стихотворение на немецком в рамках моей учебы. А тут перевод! Да еще такая классная экскурсия, просто чудо! :)

[aliasalisa]

И мы когда-то в инязе учили это стихотворение! Классика. :-)

Рада, что экскурсия интересна. :-)

[katiroma]

Я уже утащила у тебя этот перевод и распечатала себе в папку :) Покажу потом Ане, они это в третьем классе будут проходить по теме "ремесленники"

[aliasalisa]

Классно! Прям не знала, что это такое известное стихотворение. :-)

[irina_sbor]

Волшебство, конечно! Очень красиво и сказочно!

[aliasalisa]

Спасибо, у нас и правда сейчас красиво и волшебно.

[nat_nat]

И правда необыкновенный рынок, гораздо эффектнее прочих!

[aliasalisa]

Да! Мой любимый. :-)