Рождество в Кельне. Часть 4. Рынок Кельнских Домовых.
Рождество в Кельне. Часть 1. Рынок "Деревня Николауса". Рудольфплатц.
Рождество в Кельне. Часть 2. Рынок Ангелов. Ноймаркт.
Рождество в Кельне. Часть 3. Рынок у Собора.
Ну что же, друзья, скорее всего последний пост из рождественской серии. Я вам далеко не все показала, но нельзя объять необъятное!
Предупреждаю сразу, это очень длинный пост, с большим количеством фотографий (49!), двумя коротенькими видео и одним стихотворением!
Итак, сегодня гуляем по рынку Кельнских Домовых - Heinzels Wintermärchen. Heinzelmännchen = домовые, Wintermärchen = зимняя сказка.
1.
По легенде когда-то в Кельне в каждом доме жили домовые и делали за ленивых кельнцев все домашние дела. А потом они исчезли. Почему - читайте в стихотворении Августа Копиша в переводе Юрия Коринца:
Конечно!, - скажет житель Кёльна, -
При домовых жилось привольно!
Нам делать было нечего -
Лежи с утра до вечера!
А станет темно -
В дверь и в окно
Спешат человечки,
Роются в печке,
Шуршат,
Мельтешат,
Чистят и драют -
Словно играют.
Ещё хозяин крепко спит,
А в доме всё уже блестит
И Плотники после пирушки
Завалятся вечером в стружки.
Лежат и усом не ведут,
А домовые тут как тут:
Хватают рубанок,
Топор и фуганок,
Пилят и мажут,
Рубят и вяжут,
Строгают,
Смекают
Под крышу подводят
И тихо уходят.
Очнуться лодыри от снов -
А новый дом уже готов.
У булочника круглый год
Хлеб выпекался без забот.
Бывало, все в кровать ложатся -
Уж домовые шевелятся.
Тащат муку
Всяк по мешку.
Насыпят, отвесят
Присолят, замесят
Прихлопнут,
Притопнут,
В печь сволокут -
И вмиг испекут.
Пока все дрыхли как сычи -
Готовы хлеб и калачи.
И мясники отлично жили:
Они о деле не тужили.
Как ночь - помощники бегут,
На кухню тушу волокут.
Хозяин храпит,
А дело кипит.
Здесь топот и скрежет,
Здесь рубят и режут,
Здесь варят и жарят,
Перчат, коптят,
Вздыхают, кряхтят…
Протрёт мясник с утра глаза -
Глядь, на витрине колбаса!
Не хуже обстояло дело
И у лентяя винодела.
Бывало, в бочках ни глоточка,
А он храпит себе, и точка!
А в доме повсюду
Чистят посуду
Гремят кадушками
Чанами, кружками,
Нальют,
Отольют,
Смешают, разбавят -
И в погреб поставят.
Ещё в окно глядит луна,
А бочки вновь полны вина!
Портной мундир не кончил к сроку
(бедняге задали мороку!)
Сердито бросил он сукно:
Мол, будь что будет, всё равно!
Он спит, а на лавке -
Во рту булавки -
Сидят себе в ряд,
Порят, кроят,
И шьют,
И поют!
Одернут, приладят,
И сбрызнув, отгладят.
Портной наутро очень рад:
Мундир готов принять парад!
Решила вдруг жена портного
Увидеть ночью домового.
Рассыпав по полу горох,
Старуха ждёт:
Вдруг кто-то - грох! -
И вниз со ступенек
Летит через веник!
Следом второй
В бочку с водой!
О, проклятье,
Разорвано платье!
Малютки толкаются,
Кричат, спотыкаются…
Старуха вниз бежит со свечкой -
Шу! Шу! Шу! Шу! - и все за печкой.
С тех пор мы домовых не ждём,
Их не увидишь днём с огнём.
Всё нужно делать самому,
Уж нет поблажки никому.
Любой сосед
Встаёт чуть свет.
Всяк без конца
В поте лица
Скребёт,
Метёт,
И рубит, и жарит,
И пилит, и варит…
Вовек бы не было такого,
Когда бы не жена портного!
В центре Кельна недалеко от Кельнского собора есть фонтан с домовыми и женой портного. :-) И каждый год они украшают собой рождественские рынки на Старой и Сенной площади. Эти две площади находятся совсем рядом друг с другом и рынок у них один на двоих, а между площадями идет рождественский "античный переулок" - Antikgasse.
2.
Сначала немного дневных фотографий, чтобы лучше почувствовать разницу.
3. Вход со стороны Сенной площади, еще доделывают, видите стремянку?
4. Домики закрыты.
5. Фонарики не горят.
6. Улочки пустынны.
7.
8. Домовые ждут своего звездного часа.
9. Naschgasse = Переулок лакомств.
10. Вход со стороны Старой площади.
11. И вот он же вечером.
12. Добро пожаловать в гости к домовым!
13.
14. Дерево с горящим сердцами.
15. Огоньки на все вкусы.
16. Волшебные деревья.
17. Деревянные скульптуры.
18. Декорации.
19. Конечно же рождественские звезды. Здесь принято вывешивать их в окна домов. Очень уютное зрелище.
20. Справа памятник Яну фон Верту, с необычной подсветкой. Он находится в центре Старой площади и попадает прямо в центр событий.
21. Еще раз сердца и глёг.
22. Наверняка Джульетта открыла окошко для своего Ромео, ну кто же еще, в этом море сердец.
23. Слева в темноте притаилась ратуша.
24. Самая красивая улочка рождественских рынков Кельна!
25.
26.
27. Космические шары.
28. Ну и традиционный селфи!
29. Карусель-колесо. Вертится очень быстро, после глёга лучше не надо!
30. Фрагмент домика.
31. Дерево со свечами.
Когда с стояла у карусели, вдруг заиграла ратуша, решила снять для вас кусочек мелодии.
32. Переулок между площадями.
33. Идем на Сенную.
34. Вход. Кстати, очень много туристов из других стран, меня тут попросили сделать фотку на фоне.
35. Стройный ряд сверкающих деревьев.
36.
37. Народу не протолкнуться, это будний день!
38. Немного фрагментов.
39.
40. Карусель, куда же без нее!
41. И особенность этого рынка - каток. Каток работает еще и в январе, когда уже все рынки давно закрыты и все праздники закончены.
42. Катаются и стар, и млад.
43.
44. Коньки можно взять напрокат.
Я попала на конец какого-то выступления. Удалось снять немножечко совсем.
45. Еще один попавшийся в лапы рынков памятник - Фридриху Вильгельму III.
46.
47. Один и боковых выходов, вид в город.
48. Ну а домовые прощаются с вами...
49. ... и желают веселого рождества !
Спасибо всем, кто досмотрел! :-)
Рождество в Кельне. Часть 2. Рынок Ангелов. Ноймаркт.
Рождество в Кельне. Часть 3. Рынок у Собора.
Ну что же, друзья, скорее всего последний пост из рождественской серии. Я вам далеко не все показала, но нельзя объять необъятное!
Предупреждаю сразу, это очень длинный пост, с большим количеством фотографий (49!), двумя коротенькими видео и одним стихотворением!
Итак, сегодня гуляем по рынку Кельнских Домовых - Heinzels Wintermärchen. Heinzelmännchen = домовые, Wintermärchen = зимняя сказка.
1.
По легенде когда-то в Кельне в каждом доме жили домовые и делали за ленивых кельнцев все домашние дела. А потом они исчезли. Почему - читайте в стихотворении Августа Копиша в переводе Юрия Коринца:
Конечно!, - скажет житель Кёльна, -
При домовых жилось привольно!
Нам делать было нечего -
Лежи с утра до вечера!
А станет темно -
В дверь и в окно
Спешат человечки,
Роются в печке,
Шуршат,
Мельтешат,
Чистят и драют -
Словно играют.
Ещё хозяин крепко спит,
А в доме всё уже блестит
И Плотники после пирушки
Завалятся вечером в стружки.
Лежат и усом не ведут,
А домовые тут как тут:
Хватают рубанок,
Топор и фуганок,
Пилят и мажут,
Рубят и вяжут,
Строгают,
Смекают
Под крышу подводят
И тихо уходят.
Очнуться лодыри от снов -
А новый дом уже готов.
У булочника круглый год
Хлеб выпекался без забот.
Бывало, все в кровать ложатся -
Уж домовые шевелятся.
Тащат муку
Всяк по мешку.
Насыпят, отвесят
Присолят, замесят
Прихлопнут,
Притопнут,
В печь сволокут -
И вмиг испекут.
Пока все дрыхли как сычи -
Готовы хлеб и калачи.
И мясники отлично жили:
Они о деле не тужили.
Как ночь - помощники бегут,
На кухню тушу волокут.
Хозяин храпит,
А дело кипит.
Здесь топот и скрежет,
Здесь рубят и режут,
Здесь варят и жарят,
Перчат, коптят,
Вздыхают, кряхтят…
Протрёт мясник с утра глаза -
Глядь, на витрине колбаса!
Не хуже обстояло дело
И у лентяя винодела.
Бывало, в бочках ни глоточка,
А он храпит себе, и точка!
А в доме повсюду
Чистят посуду
Гремят кадушками
Чанами, кружками,
Нальют,
Отольют,
Смешают, разбавят -
И в погреб поставят.
Ещё в окно глядит луна,
А бочки вновь полны вина!
Портной мундир не кончил к сроку
(бедняге задали мороку!)
Сердито бросил он сукно:
Мол, будь что будет, всё равно!
Он спит, а на лавке -
Во рту булавки -
Сидят себе в ряд,
Порят, кроят,
И шьют,
И поют!
Одернут, приладят,
И сбрызнув, отгладят.
Портной наутро очень рад:
Мундир готов принять парад!
Решила вдруг жена портного
Увидеть ночью домового.
Рассыпав по полу горох,
Старуха ждёт:
Вдруг кто-то - грох! -
И вниз со ступенек
Летит через веник!
Следом второй
В бочку с водой!
О, проклятье,
Разорвано платье!
Малютки толкаются,
Кричат, спотыкаются…
Старуха вниз бежит со свечкой -
Шу! Шу! Шу! Шу! - и все за печкой.
С тех пор мы домовых не ждём,
Их не увидишь днём с огнём.
Всё нужно делать самому,
Уж нет поблажки никому.
Любой сосед
Встаёт чуть свет.
Всяк без конца
В поте лица
Скребёт,
Метёт,
И рубит, и жарит,
И пилит, и варит…
Вовек бы не было такого,
Когда бы не жена портного!
В центре Кельна недалеко от Кельнского собора есть фонтан с домовыми и женой портного. :-) И каждый год они украшают собой рождественские рынки на Старой и Сенной площади. Эти две площади находятся совсем рядом друг с другом и рынок у них один на двоих, а между площадями идет рождественский "античный переулок" - Antikgasse.
2.
Сначала немного дневных фотографий, чтобы лучше почувствовать разницу.
3. Вход со стороны Сенной площади, еще доделывают, видите стремянку?
4. Домики закрыты.
5. Фонарики не горят.
6. Улочки пустынны.
7.
8. Домовые ждут своего звездного часа.
9. Naschgasse = Переулок лакомств.
10. Вход со стороны Старой площади.
11. И вот он же вечером.
12. Добро пожаловать в гости к домовым!
13.
14. Дерево с горящим сердцами.
15. Огоньки на все вкусы.
16. Волшебные деревья.
17. Деревянные скульптуры.
18. Декорации.
19. Конечно же рождественские звезды. Здесь принято вывешивать их в окна домов. Очень уютное зрелище.
20. Справа памятник Яну фон Верту, с необычной подсветкой. Он находится в центре Старой площади и попадает прямо в центр событий.
21. Еще раз сердца и глёг.
22. Наверняка Джульетта открыла окошко для своего Ромео, ну кто же еще, в этом море сердец.
23. Слева в темноте притаилась ратуша.
24. Самая красивая улочка рождественских рынков Кельна!
25.
26.
27. Космические шары.
28. Ну и традиционный селфи!
29. Карусель-колесо. Вертится очень быстро, после глёга лучше не надо!
30. Фрагмент домика.
31. Дерево со свечами.
Когда с стояла у карусели, вдруг заиграла ратуша, решила снять для вас кусочек мелодии.
Click to view32. Переулок между площадями.
33. Идем на Сенную.
34. Вход. Кстати, очень много туристов из других стран, меня тут попросили сделать фотку на фоне.
35. Стройный ряд сверкающих деревьев.
36.
37. Народу не протолкнуться, это будний день!
38. Немного фрагментов.
39.
40. Карусель, куда же без нее!
41. И особенность этого рынка - каток. Каток работает еще и в январе, когда уже все рынки давно закрыты и все праздники закончены.
42. Катаются и стар, и млад.
43.
44. Коньки можно взять напрокат.
Я попала на конец какого-то выступления. Удалось снять немножечко совсем.
45. Еще один попавшийся в лапы рынков памятник - Фридриху Вильгельму III.
46.
47. Один и боковых выходов, вид в город.
48. Ну а домовые прощаются с вами...
49. ... и желают веселого рождества !
Спасибо всем, кто досмотрел! :-)