Умберто Эко: "Нынешнее поколение славит зло"

[algo]

Comments

[still_raining]

А вот я во всем, что касается моей замечательной професии, полностью соглашусь... И каламбуры приходится подбирать, и идиомы искать, и переводить иногда чуть ли не на ощупь.
Он - гений, что тут говорить:)

[algo]

Значит ты - хороший переводчик!

Просто иногда такие книги исковерканные выходят, что смысл теряется. Очень ответственное решение приходится принимать, а что если автор книги каламбуром совсем не глупость персонажа хотел показать, а что-то другое?

[still_raining]

Ууууу, ну тут включается какое-то 118-е чувство. Пытаешься влезть в шкуру писателя и понять, что же он хотел сказать. Иногда не получается. И потом очень стыдно за свои шедевры:(

[algo]

Так это в любой профессии бывает ;)

[zayatz]

Эко безусловно умник, но насчет того, что сейчас больше читают, я никак не могу согласиться. точнее так: читают больше, но что именно читают? :)

[algo]

Возможно он прав в том, что в прошлом веке было меньше читателей в целом, но зато большая их доля была активными читателями. То есть многие вообще не читали, однако те, кто читал, читали больше, чем современные люди.

[zayatz]

да, и это тоже верно.

[cerion]

Не соглашусь. Весьма сомнительно что раньше читали больше качественной литературы, еще Пушкин писал, что предпочитал читать Апулея нежели Цицерона, не так ли? Поэтому не удивительно, что, в основном, читают ширпотреб. Но если присмотреться к многим классикам, то они из себя представляют не более чем ширпотреб того времени, когда они жили. А вот интерпретировать каждое произведение любой может по-своему, как говорится, наблюдатель сам влияет на наблюдаемую систему, так и тут, один прочтет книгу Энштейна и ничего не вынесет, а другой и из бульварного детектива разовьет свою теорию, а у некоторых это становится профессией, это я о критиках, на основании чьих взглядов, нас и заставляют интерпретировать классиков.

[loogaroo]

замечательное интервью. очень люблю и уважаю умберто эко.
спасибо.

[algo]

Меня поражает, насколько он "симпатичный"! Такое ощущение, что он не может не нравится. Не могу понять почему. Возможно всё-таки от того, что отличается от многих своих высоколобых коллег отсутствием высокомерия.