-
Финансирование науки. Кто же выиграет гранты у правительства?
«- Паниковский, - сказал Остап, - вам было поручено встретиться сегодня с нашим подзащитным и вторично попросить у него миллион, сопровождая эту просьбу идиотским смехом ( Read more... ) -
Перевод песни "J'arrive à toi"
Грустная и простая песня "J'arrive à toi" в исполнении Carla Bruni уносит меня в мир романтических мечтаний. Эквиритмический перевод песни ниже:
Я приду к тебе
Я прибыл к гавани тщетно,
И вечер выжал меня,
С нуля начну беспросветно
Я утро каждого дня.
Я без брони в поле брани,
Без созревания созрел.
Мы знаем: в жизни нет граней,
Мы знаем: в ней свой ( Read more... ) -
Перевод песни "Je suis malade"
Лучше всех песню "Je suis malade" авторов Serge Lama и Alice Dona исполняла легендарная Dalida. Ее биография тесно переплетается с текстом. Ниже моя попытка осуществить эквиритмический перевод на русский.
Я неисцелима
Больше не курю,
Позабыв мечту,
И легенду мою … не ждут.
Грязь здесь без тебя,
Мерзость без тебя,
Я средь них дитя, … а мир приют.
И как ( Read more... ) -
Перевод песни "Quand on n'a que l'amour" по наводке Максика
Песня "Quand on n'a que l'amour" - настоящий гимн силе любви. Ниже моя попытка - эквиритмического перевода на русский. Благодарю Максика за наводку на это произведение.
Разве только любовь
Мы предложим в обмен,
В день больших перемен -
Лишь большую любовь.
И ведь только любовь
Есть у нас на двоих
Каждый день, каждый миг
Взрыв восторга готов.
И ведь ( Read more... ) -
Это совсем даже не грустные стихи
В день, когда газеты все напишут
То, что мозг не в силах осознать,
В день, когда дойдет, что здесь ты лишний,
Что тебе давно пора бежать.
В день, когда, списав ЕГЭ, проставят ( Read more... ) -
Ученый по «гамбургскому счету»
В последнее время интернет бурлит в поисках фальсифицированных диссертаций и лжеученых. Складывается ощущение, что образ ученого намеренно пытаются дискредитировать. Действительно, как разобраться кто из общественных деятелей и известных людей, подчеркивающих свою ученую степень, является серьезным ученым, а кто только делает вид? Рядовые ученые в ( Read more... ) -
(Untitled)
Опять звучит мелодия в груди ( Read more... )
Click to view