Перевод песни "Quand on n'a que l'amour" по наводке Максика
Click to viewПесня "Quand on n'a que l'amour" - настоящий гимн силе любви. Ниже моя попытка - эквиритмического перевода на русский. Благодарю Максика за наводку на это произведение.
Разве только любовь
Мы предложим в обмен,
В день больших перемен -
Лишь большую любовь.
И ведь только любовь
Есть у нас на двоих
Каждый день, каждый миг
Взрыв восторга готов.
И ведь только любовь
Силы даст обещать,
Долго верить и ждать,
Ведь богатство - любовь.
И ведь только любовь
Чудесам даст ожить
И лучами залить
Все края городов.
И ведь только любовь
Нас спасает всегда
Песнь на все времена,
Наш единственный зов.
И ведь только любовь
Мы способны надеть,
Мягким пледом согреть
Всех бродяг, бедняков.
И ведь только любовь
Против боли земли
Ты в молитву возьми,
Трубадур, вместо слов.
И ведь только любовь
Можешь взять ты с собой
В свой единственный бой
И найти ее вновь.
И ведь только любовь
Путь поможет найти,
Перекрестки пройти
Без фатальных оков.
И ведь только любовь
Пушек ядра сразит
И собой оглушит
Барабанную дробь.
В день, когда лишь любить
У тебя хватит сил:
Целый мир, всех друзей
Ты в объятьях сплотил.
Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier.