«Фейс-контроль», оказывается, - псевдоанглицизм, придуманный в России. «Дресс-код», правда, - настоящий англицизм.

Было бы интересно допросить придумавшего его.

P.S. Статьи в «Викисловаре» и «Википедии».

Случайно нашёл источник слов «Небо даровало людям десятки тысяч вещей, люди же не дали небу ничего», написаных на Стеле семи убийств.

Это Баоцзюань о Пу-мине.

Гуглением выявил, что существует деревушка Edderthorpe, название которой раньше писалось Adderthorpe.

Языкознанию известны экзотические формы местоимения «мы»: например, инклюзивное, включающее собеседника, и эксклюзивное, исключающее.

Есть ещё королевское «мы», которым раньше монархи называли себя.

А в России есть ещё две формы «мы»:

1. Мамское «мы», которым обозначается ребёнок: «мы покакали», «мы поступили в институт»,
2. и «мы» пятой колонны, которым ( Read more... )

Подумалось, что адекватным переводом русского слова «край» в значении «территория» на английский будет march.

У нас белой акацией называют вид не акации, а робинии, а жёлтой акацией - карагану древовидную. Кто-то позаботился.

Интересно, не попал ли из-за этого кто-нибудь из русских масонов впросак.

Когда время придёт, можно будет не заботиться о переводе гимна на английский язык. Перевод, хоть и более чем вольный, уже есть.

Click to view

God save the Emperor ( Read more... )

Почитав один рассказ, сообразил, что слово «заточенный» можно прочитать и как «зато́ченный» и как «заточённый». «Зато́ченный», в свою очередь, может значить «наточенный» (и в переносном смысле - «приспособленный») и «съеденный».

Китайское слово 休 (сю̄) значит «отдыхать», «счастливый», «прогнать жену».

Интересно, существует ли античный квантитативный размер, которому бы удовлетворяли слова Bufo viperam pædicabat?

Вот они же с расставленными долготами: Būfō vīperam pædīcābat.