Щебжешинский хрущ

[alex_mashin]

Нижеследующее известное стихотворение Яна Брехвы «Хрущ» можно петь на мелодию польского гимна:W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego słynie.
Wół go pyta: „Panie chrząszczu,
Po cóż pan tak brzęczy w gąszczu?”
И поляки будут петь, КЯПВ. Это будет частью программы издевательств над ними, если я не решу решить польский

Comments

[anloy]

Не получится петь, в гимне идёт 8-6-8-6 слогов, а тут 8-8-8-8.

В вашей первой транслитерации у меня квадратики вместо символов.

Русские тоже произносили щ как шч когда-то.

Мягкую c (латинская буква) лучше передавать как ть, которой она исторически и является. trcina - тростник, тростина, где гласная после р не появилась, а с смешалась с превратившейся в шипящую т и исчезла.

[alex_mashin]

1) Там в подходящем месте пауза в четверть, куда как раз можно вставить две восьмые. А и не было бы, наши ли это проблемы?
2) Там combining Cyrillic letters: с использованием верхних индексов это будет выглядеть как рж, лв, оу.
3) Возможно.

[anloy]

Поляки - это мелочь. Надо англичан на кириллицу переводить.

[lycoperdon]

Правильно. А то смеются над " Зыс ыс э тейбл.". Будут писать как миленькие.

[boxp]

Есть такой анекдот у американцев про поляка у окулиста:

Вы можете это прочитать? (JLYHHHBYVANTNHQWE)

Доктор, да я его знаю!

[lycoperdon]

Легче гражданство поменять, чем это выговорить.