Петер фон Матт. Литературная память Швейцарии

[alex_kin]

Такие книги, как обстоятельная работа Петера фон Матта "Литературная память Швейцарии. Прошлое и настоящее" (М.: Центр книги Рудомино, 2013, 464 с. [Перевод с немецкого Т. А. Баскаковой]), рождают особенное удовольствие - я бы назвал его панорамическим удовольствием, наслаждением от созерцания панорамы, раскинувшейся перед одиноким мечтателем

Comments

[lperry]

Спасибо, Алексей, прекрасный текст! У меня эта книга еще в пути)

[alex_kin]

Спасибо, Олег! Надеюсь, вам книга понравится.

[chautbenaht]

Читаю, сначала наскоро эссе про Дюрренматта как консерватора, а теперь с самого первого. Впечатление двоякое - книга, как и её предмет интересны, однако изложение даётся (перевод?) в упрощённой, чуть ли не школьной манере.
Либо я себе вывихнул мозги мудрённой англоамериканской эссеистикой и французской "как бы философией" и в результате тексты, написанные нормальным человеческих языком уже не понимаю))

[alex_kin]

Да, манера изложения несложная, да и перевод очень "гладкий". Но эта "несложность" мнимая - фон Матт разбирает в эссе об Адельхайд Дюванель такую "ужасающую простоту", которая и не простота вовсе.
А, может быть, фон Матт подобрал такой стиль изложения в соответствии с писателями, которых рассматривает, ведь ни Вальзер, ни Фриш, ни Дюренматт не любят накручивать сложности на ровном месте.

[belka_unit]

Звучит впечатляюще. Люблю такие книги. Внезапно тоже поняла, что мне ужасно хочется чего-то эдакого. Непременно найду и прочитаю.

[alex_kin]

Если вы любите такие книги - фон Матт вам понравится.