Разрушь тюремные стены!

[aleks_driver]

Эта песня - однозначно, песня месяца. Песня следующей недели. Песня, может быть, ещё нескольких ближайших недель. Определяющая момент времени. И пусть вас не смущает и не забавляет её название на белорусском "Разбуры турмы муры" - всё серьезнее, ибо в переводе это звучит как "Разрушь тюремные стены

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Музыка, Общество, Политика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[tingimata]

обычная выборная пестня. в чем цимес?

[aleks_driver]

Цимес в контексте.
Песня не предвыборная, она протестная и довольно старая. В оригинале она испанская, называлась «L’Estaca», ее пели как песню протеста против диктатуры Франко, позже её на польском исполняла уже польская "Солидарность" в 80-е. Есть и русскоязычный текст, близкий к оригинальному, но мне более всего нравится именно белорусский.

Понимаешь, я не питаю иллюзий насчет выборов - как таковых. Хотя замечу: справедливые выборы - справедливые в конечном счете всё же бывают - достаточно вспомнить, что в США во время президентских выборов обычно до последнего никто не знает, кто выиграет. Тем не менее, я вдоволь насмотрелся всякого, наслушался сама понимаешь откуда про закулисье пиара и смотрю на выборы - у нас, в Беларуси... - достаточно реалистично

[tingimata]

Стандартная выборная пестня и должна невероятно точно попадать в народное ожидание, чтоб прям захотелось подпевать и брать в руки вилы дружно топать на митинг) а тут ещё и проверенный вариант, несколько раз отработанный.

[aleks_driver]

Текст здесь сильно отличается от оригинала, почти весь переписан под ситуацию. Как раз русскоязычный вариант почти идентичен оригиналу, а белорусскоязычный - адаптирован под ситуацию.
И в этом факте, и вообще в песне все равно не вижу никакого обмана и нечестности. Ну да, взяли старую песню протеста (изначально, в 1968-м она написана именно таковой - никак не выборной, какие там выборы при Франко?..). Сами переписали, сами же и спели. И да, попали точно в настрой.
И потом эта песня все же зовет не на митинг и не на баррикады. Она просто вселяет в людей надежду. Это её главный посыл. И это именно то, что сейчас так нужно беларусам.

[kassandra_k]

Восемь лет назад и у нас были песни надежды.
http://www.nneformat.ru/?arc=201205

[aleks_driver]

Были, да. Вот только вся страна их так и не запела.