по поводу медлительности русских фильмов говорят даже финны! :)) знакомый кинокритик говорил об этом как о славянской черте в кино, а студентка на мой вопрос о том "что вы знаете о русских фильмах" сказала, что практически ничего, кроме того, что на них можно заснуть однако она пришла на мой курс по русской киномузыке и, похоже, имеет уже более широкое понятие о наших фильмах, тем более что мы начали с Гайдая-Зацепина, Захарова-Гладкова и Рязанова-Петрова
У меня смутное подозрение, что иностранным гражданам попадаются на глаза русские/советские фильмы (обычно) очень специфического диапазона. Это, правда, гипотеза, но... Кого из отечественных режиссеров, как правило, знают за рубежом? - Тарковский, Сокуров... Иногда Никита Михалков (один ЖЖ-блоггер написал, что в Австралии очень любят показывать "Утомленные солнцем", этот фильм им напоминает нечто чеховское). Вспоминают еще Эйзенштейна, обычно с "Броненосцем "Потемкиным", но это так... в качестве музейного экспоната. Еще, наверное, за рубежами показывают фильмы-экранизации Чехова, Достоевского, вот такие, значить, блокбастеры :)
Хотя, с другой стороны, это верно, что наше кино более медлительное по ритму, если сравнивать с голливудскими стандартами. А вообще, это было бы любопытно почитать/узнать, как ваши студенты реагируют на наше кино, и что они знали до этого...
///завтра, кстати, буду давать фрагменты из Шерлока с Дашкевичем, материалы из Вашего жж пригодятся!///
Всё никак не соберусь начать эпопею (публикаций в ЖЖ) моих размышлений по поводу комментариев и рецензий иностранных/западных зрителей на наше кино с просторов интернета. Скопировал себе в комп. массу комментариев из IMDB.com, там весьма интересно и о "Десяти негритятах" и о "Кин-Дза-Дзе", и о "Приключениях Буратино" с "Красной шапочкой", и про фильмы Эльдара Рязанова и Гайдая, и про "17 мгновений" и "Место встречи" (и т.д. и т.п.). Вот, с чего бы вы посоветовали бы начать? Как предполагаете выстроить программу?
Возможно, я в первую очередь сделаю общий обзор - общие впечатления от найденных в и-нете комментариев.
Конечно, в силу моих привязанностей к Шерлоку Холмсу и всему английскому, моя, так сказать, центральная тема - это о "второй Англии", созданной в нашем отечественном кинематографе. Но к этой теме я бы не хотел подходить поверхностно.
"Они предусмотрительны во всем, что касается стремления спасти ее жизнь, дабы Ройлотт не обнаружил их (They're only just in time to save her life, any later and Roylott would have caught them)"
Мне кажется, что тут скорее что-то вроде: "Они поспели очень вовремя, дабы спасти ее жизнь - немногим позже, и Ройлотт поймал бы их". Под "поймал" имеется в виду "застал в доме". Можно "поймал" заменить на "застукал" - это ближе к конкретному смыслу, но тогда в предложение вносится элемент разговорности, которого в оригинале вроде нет.
Мне кажется, что нельзя сказать, что для наших фильмов характерен очень медленный темп. Вряд ли это верное наблюдение. Имею в виду все наши фильмы. Разумеется, многие из них не обладают таким темпом, как голливудские, но все же я бы не сказал, что наши фильмы медленные.
А вот в "Шерлоке Холмсе" ленфильмовском темп действительно невысокий на протяжении практически всего сериала. Но мне кажется, что в этом плане он вполне соответствует канону. Наверное, все же медленнее, чем даже в самой книге, но не так, чтобы значительно.
Согласен. Не будем сбрасывать со счетов, что западные зрители судят о советском / российском кинематографе обычно по очень ограниченному набору фильмов. Как правило, в этом списке присутствуют фильмы Тарковского, а уж они точно замедленные :)
Comments 14
знакомый кинокритик говорил об этом как о славянской черте в кино, а студентка на мой вопрос о том "что вы знаете о русских фильмах" сказала, что практически ничего, кроме того, что на них можно заснуть
однако она пришла на мой курс по русской киномузыке и, похоже, имеет уже более широкое понятие о наших фильмах, тем более что мы начали с Гайдая-Зацепина, Захарова-Гладкова и Рязанова-Петрова
Reply
Кого из отечественных режиссеров, как правило, знают за рубежом? - Тарковский, Сокуров... Иногда Никита Михалков (один ЖЖ-блоггер написал, что в Австралии очень любят показывать "Утомленные солнцем", этот фильм им напоминает нечто чеховское). Вспоминают еще Эйзенштейна, обычно с "Броненосцем "Потемкиным", но это так... в качестве музейного экспоната. Еще, наверное, за рубежами показывают фильмы-экранизации Чехова, Достоевского, вот такие, значить, блокбастеры :)
Хотя, с другой стороны, это верно, что наше кино более медлительное по ритму, если сравнивать с голливудскими стандартами.
А вообще, это было бы любопытно почитать/узнать, как ваши студенты реагируют на наше кино, и что они знали до этого...
Reply
Reply
Всё никак не соберусь начать эпопею (публикаций в ЖЖ) моих размышлений по поводу комментариев и рецензий иностранных/западных зрителей на наше кино с просторов интернета. Скопировал себе в комп. массу комментариев из IMDB.com, там весьма интересно и о "Десяти негритятах" и о "Кин-Дза-Дзе", и о "Приключениях Буратино" с "Красной шапочкой", и про фильмы Эльдара Рязанова и Гайдая, и про "17 мгновений" и "Место встречи" (и т.д. и т.п.). Вот, с чего бы вы посоветовали бы начать? Как предполагаете выстроить программу?
Возможно, я в первую очередь сделаю общий обзор - общие впечатления от найденных в и-нете комментариев.
Конечно, в силу моих привязанностей к Шерлоку Холмсу и всему английскому, моя, так сказать, центральная тема - это о "второй Англии", созданной в нашем отечественном кинематографе. Но к этой теме я бы не хотел подходить поверхностно.
Reply
Мне кажется, что тут скорее что-то вроде: "Они поспели очень вовремя, дабы спасти ее жизнь - немногим позже, и Ройлотт поймал бы их". Под "поймал" имеется в виду "застал в доме". Можно "поймал" заменить на "застукал" - это ближе к конкретному смыслу, но тогда в предложение вносится элемент разговорности, которого в оригинале вроде нет.
И, собственно, это лишь предложение )
Reply
А вот в "Шерлоке Холмсе" ленфильмовском темп действительно невысокий на протяжении практически всего сериала. Но мне кажется, что в этом плане он вполне соответствует канону. Наверное, все же медленнее, чем даже в самой книге, но не так, чтобы значительно.
Reply
Не будем сбрасывать со счетов, что западные зрители судят о советском / российском кинематографе обычно по очень ограниченному набору фильмов. Как правило, в этом списке присутствуют фильмы Тарковского, а уж они точно замедленные :)
Reply
Reply
Leave a comment