Англицизмы и славянизмы

[alegor]

Стало уже привычным, что имена израильтян доходят до русского читателя через английское посредство. Йосеф Агаси известен как Дж. Агасси, Шабтай Унгуру как С. Унгуру: поначалу как-то жмуришься и силишься понять, что случилось, но в общем-то все ясно, не на иврите же их читали

Comments

[nomen_nescio]

Возможно, чтобы отделить от "хорошего" историка из Беэр-Шевы Юваля Харари, издавшего "Харба де-Моше".

[alegor]

Ну, я думаю, хорош каждый из них по-своему, однако ж, я почти уверен, что он пишет два имени, именно чтобы отличать себя от старшего коллеги, который просто Юваль. А вот зачем Ноаха называть Ноем, - это вопрос.