Англицизмы и славянизмы
Стало уже привычным, что имена израильтян доходят до русского читателя через английское посредство. Йосеф Агаси известен как Дж. Агасси, Шабтай Унгуру как С. Унгуру: поначалу как-то жмуришься и силишься понять, что случилось, но в общем-то все ясно, не на иврите же их читали.
А вот с Ювалем нашим Ноахом Харари совсем смешная история: я вдруг увидел, что по-русски его норовят называть Ювалем Ноем. Это, конечно, по-нашему, без ненужных варваризмов. Но тогда уж стоит быть последовательными: Иувал Ной Гарари.
А вот с Ювалем нашим Ноахом Харари совсем смешная история: я вдруг увидел, что по-русски его норовят называть Ювалем Ноем. Это, конечно, по-нашему, без ненужных варваризмов. Но тогда уж стоит быть последовательными: Иувал Ной Гарари.