Стало уже привычным, что имена израильтян доходят до русского читателя через английское посредство. Йосеф Агаси известен как Дж. Агасси, Шабтай Унгуру как С. Унгуру: поначалу как-то жмуришься и силишься понять, что случилось, но в общем-то все ясно, не на иврите же их читали ( Read more... )

Вот по-английски это имя передается как Joshua. А в русском есть какой-нибудь нейтральный вариант, или только «Иисус»?

Интересная этимология этого известного еще с античности этнонима: https://www.academia.edu/6602967/_The_origin_of_name_

Приезжал Шимон, привез свою новую книжку: «Наставление» Ибн Тиббона. Роскошное издание, и бумага, и печать, и еврейские буквы не посыпались в разные стороны (немалое достижение для российского издательства). Текст дан по оксфордской рукописи, причем перевод повторяет ее разбивку по страницам и строкам (это странная идея, читать же неудобно), но что ( Read more... )

Среди работ великого исследователя еврейской письменности Морица Штайншнайдера есть и библиография сочинений по гебраистике, вышедшая в 1859 г. в Лейпциге. Недавно я видел в библиотеке интересный экземпляр, принадлежавший, судя по владельческому штампу, Вильяму Цейтлину, который же, вероятно, и снабдил ее многочисленными рукописными примечаниями. ( Read more... )

Вроде бы разрешился вопрос о городе «Тивини/Дивини», для которого даются табличные значения и от которого отсчитываются географические долготы у Хризококка и Хоматьяно. Это не Тебриз, но не слишком далеко оттуда: это Двин - примерно на полпути между Тебризом и Тифлисом. Двин был столицей Армянского царства в поздней античности, в арабских ( Read more... )

Византиец Григорий Хиониад в XIII в. изучал астрономию в Персии, видимо, в Тебризе. На его изложении базируется трактат по персидской астрономии Георгия Хризококка (XIV в.), где табличные значения указаны для долготы города Tybēnē (так у Пингри в статье Gregory Chioniades and Palaeologan Astronomy, DOP, XVIII, p. 159). Пингри отождествляет его ( Read more... )

Интересная фамилия Шурин. Яркий пример того, как значение (в смысле брат жены или от имени Шура) влияет на склонение: с Шурином или с Шуриным.

В статье Таубе в Jews & Slavs, 3 (Иерусалим, 1995) один из аргументов в пользу отождествления еврея Зехарии, писца нескольких киевских рукописей, с основателем секты жидовствующих «Схарией» является редкость этого имени у средневековых евреев (это, конечно, не главный аргумент, но все же автор явно радуется, ссылаясь на данные кабинета еврейской ( Read more... )

Неодназначность чтения неогласованного еврейского письма сочетается в Израиле с полным пренебрежением к правильности чтения. Издевательства дикторов над иностранными именами и названиями давно не удивляют. Но ярким примером того, до какой степени неважным все это представляется израильтянам, служит произнесение фамилии главы правительства ( Read more... )