К Хануке

[alegor]

Вопрос на греко-еврейскую тему. Как известно, греческие буквы тау и фита (тета) восходят к финикийским аналогам еврейских тав и тет соответственно. Пути их, однако, в последствии разошлись. В греческом обычный звук «т» стал обозначаться буквой тау, а фита передавала межзубный вроде английского th (позднее перешел в «ф»). В иврите же тав, изначально

Comments

[stephanicus]

Позволю себе поправить: греческая тета (фита) передавала глухой придыхательный взрывной звук (с дополнительным признаком ненапряженности, как считается). Впоследствии она стала означать глухой фрикативный типа английского th. Так она и читается по сей день. Звука ф в греческом мире она не означала нигде и никогда.

[alegor]

Спасибо. Это я неверно выразился, хотел сказать, что в заимствованиях в русском фита стала произноситься как «ф».

[hallodri]

с праздником!

[alegor]

Ура!