К Хануке
Вопрос на греко-еврейскую тему. Как известно, греческие буквы тау и фита (тета) восходят к финикийским аналогам еврейских тав и тет соответственно. Пути их, однако, в последствии разошлись. В греческом обычный звук «т» стал обозначаться буквой тау, а фита передавала межзубный вроде английского th (позднее перешел в «ф»). В иврите же тав, изначально обозначавшая «т», получила в определенных позициях (без дагеша) th-образное чтение (видимо, арамейское влияние), тогда как изначально особое напряженное чтение тет (эмфаза) в несемитском окружении сошло на нет, дав опять же обычный «т». Таким образом, в современном иврите установилось правило передачи иноязычного «т», включая греческую тау, буквой тет, а греческой фиты (и английского th) - буквой тав. Греческие и еврейские буквы поменялись местами.
Собственно вопрос: а что было в Средние века? Если византийские евреи веке в XIV-XV последовательно пишут по-еврейски некое греческое имя через тет, то что там писалось по-гречески?
Доброго всем праздника!