Да будет так всегда (перевод Sae Will We Yet)
продолжение к https://alan-a-skaz.livejournal.com/211898.html
Ирландская песня "Ношение Зеленого", разнесенная ирландцами по всему миру, породила некоторое число переделок на эту же мелодию.
В т.ч. появилась шотландская песня, уже лишенная цветового и политического окраса, и тоже завоевавшая определенную популярность. Вот мой перевод её.
Да будет так всегда (Sae Will We Yet)
Сюда, друзья, садитесь, не копите зря печаль,
пусть ветер тягость жизни унесет отсюда вдаль.
Забудем про досаду, и не сломит нас беда,
У нас есть всё, что надо, и да будет так всегда.
* Да будет так всегда, да будет так всегда,
У нас есть всё, что надо, и да будет так всегда.
Пусть эль ядреный темный по кружкам забурлит,
Сердца теплом наполнит, и сказки оживит,
Мы будем веселиться, как в прежние года,
Мы часто вместе пили, и да будет так всегда.
* Да будет так всегда, да будет так всегда,
Мы часто вместе пили, и да будет так всегда.
Здоровья земледельцу, и удач его трудам,
плоды его посевов достанутся и нам,
Найдет труды награда, за непраздные года,
Ведь мы живем как надо, и да будет так всегда.
* Да будет так всегда, да будет так всегда,
Ведь мы живем как надо, и да будет так всегда.
Поднимем кружки дружно, бутылки пустим в круг,
Уже рассвет натужный, а луна сбежала вдруг,
Всю комнату качает, - так взлетаем, не беда!
Мы падаем, но встанем, и да будет так всегда.
* Да будет так всегда, да будет так всегда,
Мы падаем, но встанем, и да будет так всегда.
(в некоторых версиях исполнения оригинала, под конец снова повторяется 1 куплет.
При желании, можно и в переводе так делать).
Оригинал (шотл. диалект)
Come sit down my cronies and gie us yer crack,
Let the wind take the weight o' this world on its back.
Her half stae despondency we never will submit
For we've aye been provided for and sae will we yet.
And sae will we yet, and sae will we yet
We've aye been provided for and sae will we yet.
So fill up ye glasses wi' knappy brown ale.
It'll gladden the heart and enliven the tale,
For we'll aye be the merrier, the langor that we set,
For we's drank together manys the time, and sae will we yet.
And sae will we yet, and sae will we yet.
We's drank together manys the time, and sae will we yet.
Here's a health to the farmer and prosper his plough,
Rewarding his ardent toil all the years through.
For his seed time and his harvest we ever will get
For we've lifted aye tae providence, and sae will we yet.
And sae will we yet, and sae will we yet.
We've lifted aye tae providence, and sae will we yet.
So lift up your glass, let the bottle go round,
Though the sun has come up and the moon has gone down.
Oh, the room be turnin' round about, it's time enough tae flet
Though we fell we aye got up again, and sae will we yet.
And sae will we yet, and sae will we yet.
We fell we aye got up again, and sae will we yet.
разные варианты исполнения см. https://mp3crown.cc/music/sae-will-we-yet.html
Самый характерный - у The Corries.
Ирландская песня "Ношение Зеленого", разнесенная ирландцами по всему миру, породила некоторое число переделок на эту же мелодию.
В т.ч. появилась шотландская песня, уже лишенная цветового и политического окраса, и тоже завоевавшая определенную популярность. Вот мой перевод её.
Да будет так всегда (Sae Will We Yet)
Сюда, друзья, садитесь, не копите зря печаль,
пусть ветер тягость жизни унесет отсюда вдаль.
Забудем про досаду, и не сломит нас беда,
У нас есть всё, что надо, и да будет так всегда.
* Да будет так всегда, да будет так всегда,
У нас есть всё, что надо, и да будет так всегда.
Пусть эль ядреный темный по кружкам забурлит,
Сердца теплом наполнит, и сказки оживит,
Мы будем веселиться, как в прежние года,
Мы часто вместе пили, и да будет так всегда.
* Да будет так всегда, да будет так всегда,
Мы часто вместе пили, и да будет так всегда.
Здоровья земледельцу, и удач его трудам,
плоды его посевов достанутся и нам,
Найдет труды награда, за непраздные года,
Ведь мы живем как надо, и да будет так всегда.
* Да будет так всегда, да будет так всегда,
Ведь мы живем как надо, и да будет так всегда.
Поднимем кружки дружно, бутылки пустим в круг,
Уже рассвет натужный, а луна сбежала вдруг,
Всю комнату качает, - так взлетаем, не беда!
Мы падаем, но встанем, и да будет так всегда.
* Да будет так всегда, да будет так всегда,
Мы падаем, но встанем, и да будет так всегда.
(в некоторых версиях исполнения оригинала, под конец снова повторяется 1 куплет.
При желании, можно и в переводе так делать).
Оригинал (шотл. диалект)
Come sit down my cronies and gie us yer crack,
Let the wind take the weight o' this world on its back.
Her half stae despondency we never will submit
For we've aye been provided for and sae will we yet.
And sae will we yet, and sae will we yet
We've aye been provided for and sae will we yet.
So fill up ye glasses wi' knappy brown ale.
It'll gladden the heart and enliven the tale,
For we'll aye be the merrier, the langor that we set,
For we's drank together manys the time, and sae will we yet.
And sae will we yet, and sae will we yet.
We's drank together manys the time, and sae will we yet.
Here's a health to the farmer and prosper his plough,
Rewarding his ardent toil all the years through.
For his seed time and his harvest we ever will get
For we've lifted aye tae providence, and sae will we yet.
And sae will we yet, and sae will we yet.
We've lifted aye tae providence, and sae will we yet.
So lift up your glass, let the bottle go round,
Though the sun has come up and the moon has gone down.
Oh, the room be turnin' round about, it's time enough tae flet
Though we fell we aye got up again, and sae will we yet.
And sae will we yet, and sae will we yet.
We fell we aye got up again, and sae will we yet.
разные варианты исполнения см. https://mp3crown.cc/music/sae-will-we-yet.html
Самый характерный - у The Corries.