[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1593
Peeji N°1593
2017.02.17
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Le riprese per "Massage Tantei Joe" sono iniziate. Ecco la scatola del pranzo
Click
Per circa due mesi ci lavorerò su duramente
Inoltre, ho annunciato i vincitori per il Concorso dei Poemi Invernali. Grazie a tutti i fantastici componimenti. Vi invito a dare uno sguardo
Ora dunque, "Shuichi" andrà in onda, live, domenica mattina dalle 7:30. Questa settimana a "Majissuka?" parleremo di "Majissuka Negozi Specializzati". Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Per il Setsubun,
adesso che ho mangiato più fagioli rossi,
ho sperimentato il bruciore di stomaco"
(Chii, Prefettura di Osaka)
★Non avresti dovuto forzarti così tanto. by Nakamaru
[Categoria libera, Contest Invernale di Hiaku 2017]
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2017.02.17
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Le riprese per "Massage Tantei Joe" sono iniziate. Ecco la scatola del pranzo
Click
Per circa due mesi ci lavorerò su duramente
Inoltre, ho annunciato i vincitori per il Concorso dei Poemi Invernali. Grazie a tutti i fantastici componimenti. Vi invito a dare uno sguardo
Ora dunque, "Shuichi" andrà in onda, live, domenica mattina dalle 7:30. Questa settimana a "Majissuka?" parleremo di "Majissuka Negozi Specializzati". Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Per il Setsubun,
adesso che ho mangiato più fagioli rossi,
ho sperimentato il bruciore di stomaco"
(Chii, Prefettura di Osaka)
★Non avresti dovuto forzarti così tanto. by Nakamaru
[Categoria libera, Contest Invernale di Hiaku 2017]
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜