[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1594
Peeji N°1594
2017.02.20
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Sto registrando per "MAssage Tantei Joe"
Click
Le riprese stanno continuando per giorni consecutivi
Di recente sta improvvisamente facendo di nuovo freddo, quindi spero che tutti voi stiate facendo attenzione a non prendervi un raffreddore
Apparentemente, anche il livello dei pollini è alto. Io, penso che me la sto cavando bene
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Il mio cappotto è inutile,
il freddo proviene dall'interno
Aria umida nel sud"
(Lingshu, China)
★Sembra che il freddo sia difficile da fronteggiare in China. Mangia qualcosa di caldo per riscaldarti. by Nakamaru
[Categoria libera, Contest Invernale di Hiaku 2017]
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2017.02.20
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Sto registrando per "MAssage Tantei Joe"
Click
Le riprese stanno continuando per giorni consecutivi
Di recente sta improvvisamente facendo di nuovo freddo, quindi spero che tutti voi stiate facendo attenzione a non prendervi un raffreddore
Apparentemente, anche il livello dei pollini è alto. Io, penso che me la sto cavando bene
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Il mio cappotto è inutile,
il freddo proviene dall'interno
Aria umida nel sud"
(Lingshu, China)
★Sembra che il freddo sia difficile da fronteggiare in China. Mangia qualcosa di caldo per riscaldarti. by Nakamaru
[Categoria libera, Contest Invernale di Hiaku 2017]
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜