[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1458
Peeji N°1458
2016.04.08
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi dopo (aver scritto) questo andrò a fare delle riprese in location per un certo programma. A quanto pare è per un nuovo progetto, ed io non vedo l'ora!
Il magazine "WINK UP" è ora in vendita. C'è un progetto di una serie di illustrazioni, quindi per favore dategli un occhiata
Ad ogni modo, "Shuichi" sarà trasmesso, live, domenica mattina dalle 7:30 alle 9:55. Questo episodio di "Majissuka?" tratterà della seria ricerca di un hobby. Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Daikon e cavolo,
sono tutto ciò che ho adesso
che piatto potrei preparare?"
(Mikan, Prefettura di Saitama)
★Insalata di Daikon e cavolo saltato. By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.04.08
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi dopo (aver scritto) questo andrò a fare delle riprese in location per un certo programma. A quanto pare è per un nuovo progetto, ed io non vedo l'ora!
Il magazine "WINK UP" è ora in vendita. C'è un progetto di una serie di illustrazioni, quindi per favore dategli un occhiata
Ad ogni modo, "Shuichi" sarà trasmesso, live, domenica mattina dalle 7:30 alle 9:55. Questo episodio di "Majissuka?" tratterà della seria ricerca di un hobby. Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Daikon e cavolo,
sono tutto ciò che ho adesso
che piatto potrei preparare?"
(Mikan, Prefettura di Saitama)
★Insalata di Daikon e cavolo saltato. By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜