重人ツイター呟くの翻訳「November 24,2010」
2nd one for today, This is recent tweets from Shigeto!Koyama :D
◆重人です。こんばんばーん★昨日は結局、整体に行ってからすぐ帰って、すごくカレーライスが食べたかったから、自分で作って食べました！！食べる時に、 とろけちゃうチーズをカレーに混ぜて食べました★うましっし。それからゆっくりお風呂入って、寝ましたー！！完全復活★また後でね！！重人より。
◆This is Shigeto. Konbanba~m★Yesterday I went to the Seitai after all and immediately went home, I wanted to eat Curry rice that immensely, that I made it by myself and ate it!! While eating, I ate the curry rice that had a mix of melted cheese.★Delicious. After that I slowly took a bath, and slept~!! Completely Refreshed.★See you afterwards!! From Shigeto.
◆重人です。今からコーンスープとチョコレートのパイを食べます！！ミスマッチだよね！？イエーイ★それだけ！！重人より。
◆This is Shigeto. Right now I'm eating Corn Soup and Chocolate Pie!! Isn't it a mis-match!? Ye~y ★Sore dake!! From Shigeto.
◆重人です。いつでも行けるぜよー！！楽屋で音楽ガンガンでノリノリになってました★今日の本番も、自分の今出来るすべてを出し切ってきます！！じゃ行ってきまっちゅ！！重人より。
◆This is Shigeto. I'll go whenever yo~!! In the dressing room I was in high spirits due to the music of the bells.★Today's performance too, I will give my best in everything!! Jya Ittekimacchu!! From Shigeto.
◆重人です。おつにゃん！！無事に終了ー。今日も全力でやってきました！！みんなが笑顔になってくれたら、それだけで僕は満足です★今はキャストみんなで プリン食べてます。今まで食べたプリンの中で１位出ました★うますぎるー！！てかいつも食べ物ネタでごめんちゃい。では、あさってね！重人より。
This is Shigeto. Otsunya~n!! (The performance) ended without problems~. Today I've done it with my full energy!! With everyone's smiling faces, to that extent I am satisfied. Right now the casts are eating pudding. So far I have eaten up to the middle level of the pudding. It's beyond delicious~!! Teka(Followers), Gomenachai for always talking about food. Well then, see you the day after tomorrow! From Shigeto.
=====================================
Kanbanba~n - Good Evening Ba~m
Sore Dake - Only that (that's all)
GanGan - Sounds of large bells or a sound of a scolding voice
Jya Ittekimacchu - Well then, I'm off! *chu*
Teka - well, I've found a meaning for this, and it's under the Slangs, which means followers or minions, on the other hand according to Google Translate; Teka = Heck. XDDD So I think Followers makes sense. XD
Otsunyan - though this also mean 'good bye' (since otsu means thank you and goodbye too), Otsu here is used as 'Otsukaresama'
OTSUKARE!!!
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport: Shigeto!Koyama's #ufufu and #0RoomtheManCameBack, Tegoshi's #tegoshisoccertroops, NEWS' #FightingMan, Ryo's #chonmagepurin and #NEWSDAISUKI XDDDD
Oyachumi~
◆重人です。こんばんばーん★昨日は結局、整体に行ってからすぐ帰って、すごくカレーライスが食べたかったから、自分で作って食べました！！食べる時に、 とろけちゃうチーズをカレーに混ぜて食べました★うましっし。それからゆっくりお風呂入って、寝ましたー！！完全復活★また後でね！！重人より。
◆This is Shigeto. Konbanba~m★Yesterday I went to the Seitai after all and immediately went home, I wanted to eat Curry rice that immensely, that I made it by myself and ate it!! While eating, I ate the curry rice that had a mix of melted cheese.★Delicious. After that I slowly took a bath, and slept~!! Completely Refreshed.★See you afterwards!! From Shigeto.
◆重人です。今からコーンスープとチョコレートのパイを食べます！！ミスマッチだよね！？イエーイ★それだけ！！重人より。
◆This is Shigeto. Right now I'm eating Corn Soup and Chocolate Pie!! Isn't it a mis-match!? Ye~y ★Sore dake!! From Shigeto.
◆重人です。いつでも行けるぜよー！！楽屋で音楽ガンガンでノリノリになってました★今日の本番も、自分の今出来るすべてを出し切ってきます！！じゃ行ってきまっちゅ！！重人より。
◆This is Shigeto. I'll go whenever yo~!! In the dressing room I was in high spirits due to the music of the bells.★Today's performance too, I will give my best in everything!! Jya Ittekimacchu!! From Shigeto.
◆重人です。おつにゃん！！無事に終了ー。今日も全力でやってきました！！みんなが笑顔になってくれたら、それだけで僕は満足です★今はキャストみんなで プリン食べてます。今まで食べたプリンの中で１位出ました★うますぎるー！！てかいつも食べ物ネタでごめんちゃい。では、あさってね！重人より。
This is Shigeto. Otsunya~n!! (The performance) ended without problems~. Today I've done it with my full energy!! With everyone's smiling faces, to that extent I am satisfied. Right now the casts are eating pudding. So far I have eaten up to the middle level of the pudding. It's beyond delicious~!! Teka(Followers), Gomenachai for always talking about food. Well then, see you the day after tomorrow! From Shigeto.
=====================================
Kanbanba~n - Good Evening Ba~m
Sore Dake - Only that (that's all)
GanGan - Sounds of large bells or a sound of a scolding voice
Jya Ittekimacchu - Well then, I'm off! *chu*
Teka - well, I've found a meaning for this, and it's under the Slangs, which means followers or minions, on the other hand according to Google Translate; Teka = Heck. XDDD So I think Followers makes sense. XD
Otsunyan - though this also mean 'good bye' (since otsu means thank you and goodbye too), Otsu here is used as 'Otsukaresama'
OTSUKARE!!!
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport: Shigeto!Koyama's #ufufu and #0RoomtheManCameBack, Tegoshi's #tegoshisoccertroops, NEWS' #FightingMan, Ryo's #chonmagepurin and #NEWSDAISUKI XDDDD
Oyachumi~