重人ツイター呟くの翻訳「November 26,2010」
Konbanwa~
Sorry for the delay, I was having problems with installing things on the computer, I've been actually pissed off with it, i can't even install anything (because of some problem I don't know yet.) plus, my Japanese Dictionary is @ Mozilla Firefox, but now it's gone since I needed to reinstall it (but that's the problem! I can't install it! D:)
Sooo for now, I have to use another source. I hope you'll be able to understand the translation. :D
Douzo
◆重人です。ヘーイ！！みんな待ったー？？すみません。さっき豚丼とサラダ食べ
ましたよん。今はステージで、声出しと体操してました！！後はお風呂入れば今
日は完璧っきです★ちょっと風呂ってきます。重人より。
This is Shigeto. He~i!! Did everyone waited~?? I'm sorry. I ate Tondon and
Salad awhile ago yon. I've just finished Stretching and Voice out exercise!!
My day would be complete after going in the bathtub. I'll go in the bathtub
for a bit. From Shigeto
◆重人です。さっぱーり重人は、いつでもOKだよ！！今からキャストみんなでおしゃ
べりして、気合い入れていってきマウス★みんな今日も笑顔かな？？ワハハハハハ
ハハw重人より。
This is Shigeto. Refreshed!Shigeto is always OK!! Right now the casts are
chatting, the fighting spirit is going to come out. Would everyone smile
(today) too?? Fuhahahahahahaha (laugh) From Shigeto.
◆重人です。みんなー、今からまた移動しないと行けないので、また明日ね★まだ
まだ頑張るぜー！！重人より。
This is Shigeto. Everyone~, Right now, because I'm going to move (by car),
See you tomorrow okay? I'll do my best even more~!! From Shigeto.
===============================================
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport: Shigeto!Koyama's #ufufu and #0RoomtheManCameBack, Tegoshi's #tegoshisoccertroops, NEWS' #FightingMan, Ryo's #chonmagepurin and #NEWSDAISUKI XDDDD
Sorry for the delay, I was having problems with installing things on the computer, I've been actually pissed off with it, i can't even install anything (because of some problem I don't know yet.) plus, my Japanese Dictionary is @ Mozilla Firefox, but now it's gone since I needed to reinstall it (but that's the problem! I can't install it! D:)
Sooo for now, I have to use another source. I hope you'll be able to understand the translation. :D
Douzo
◆重人です。ヘーイ！！みんな待ったー？？すみません。さっき豚丼とサラダ食べ
ましたよん。今はステージで、声出しと体操してました！！後はお風呂入れば今
日は完璧っきです★ちょっと風呂ってきます。重人より。
This is Shigeto. He~i!! Did everyone waited~?? I'm sorry. I ate Tondon and
Salad awhile ago yon. I've just finished Stretching and Voice out exercise!!
My day would be complete after going in the bathtub. I'll go in the bathtub
for a bit. From Shigeto
◆重人です。さっぱーり重人は、いつでもOKだよ！！今からキャストみんなでおしゃ
べりして、気合い入れていってきマウス★みんな今日も笑顔かな？？ワハハハハハ
ハハw重人より。
This is Shigeto. Refreshed!Shigeto is always OK!! Right now the casts are
chatting, the fighting spirit is going to come out. Would everyone smile
(today) too?? Fuhahahahahahaha (laugh) From Shigeto.
◆重人です。みんなー、今からまた移動しないと行けないので、また明日ね★まだ
まだ頑張るぜー！！重人より。
This is Shigeto. Everyone~, Right now, because I'm going to move (by car),
See you tomorrow okay? I'll do my best even more~!! From Shigeto.
===============================================
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport: Shigeto!Koyama's #ufufu and #0RoomtheManCameBack, Tegoshi's #tegoshisoccertroops, NEWS' #FightingMan, Ryo's #chonmagepurin and #NEWSDAISUKI XDDDD