Я выкрасила волосы красным стрептоцидом…(с)

[ah_leen]

Я - инвалид лингвистического труда.
Мои англоязычные гости и дочь хихикают от того, что я вставляю в английский немецкие слова и словосочетания.
А сегодня я долго не могла вспомнить, как по-французски будет 17, 18 и 19. Не хотела подглядывать, хотела вспомнить и злилась.
Еще в голове промелькнуло: À tout façon надо заbookировать Termin.

Алло,

Comments

[wombatik]

А потом муж поедет работать в Китай.

[ah_leen]

Нет уж, тогда я точно пойду против своей Коли.

[elena_n]

Алин, у меня такая же англо-финско-русская каша, особенно когда нужно быстро перескакивать с языка на язык. Кошмар полнейший!
И самый ужас, когда ты не помнишь, на каком языке вылетел последний кусок фразы...

[ah_leen]

Надо выныривать во что-то одно уже.

[bgmt]

ась? À tout façon? мало того, что façon всё же ж.р., там помимо того не à, а de.

[ah_leen]

Как будто все остальное в этой фразе правильно. И потом, см. 1-е предложение.
Спасибо за замечание. Французский я знаю очень плохо. Как и все остальное, каюсь.

[quichenotte]

Не, правильно De toute façon или à tout hasard

[ah_leen]

Так об этом и весь пост, в голове у меня какая-то свалка из языков.

у меня в голове вспоминается

[polymeric]

диссет дисуит диснёфь
но я не уверена :)

я не знаю как ты со всеми языками живешь. я лингвистический тормоз.

Re: у меня в голове вспоминается

[ah_leen]

Ну как? Результат описан в тексте :-))) Я тоже тормоз.
Ага, вспомнила. Ходила и думала: сетдиз? Уитдиз?
Для того, чтобы английский освоить, пришлось забыть французский. Он у меня забылся до состояния "читаю, слушаю". В Германии он с перепугу вылез, видимо, по правилу "если не английский, то это вот".
А люди, живущие по 20-30 лет во Франции, пришли и давай поправлять именно французский. Нет, чтоб пожалеть ))))
Зато не забуду теперь.