(Untitled)

[agnessss]

И все-таки самый нежный язык из всех, которые я хоть как-то знаю, это иврит.
Вся нежность и чувственность заключена в его простоте и небанальности.

Может, я просто уже избалована русским и английским, что поэзия на этих языках, как бы ни была прекрасна, не заденет меня за живое.
Совсем другое дело - стихотворение на иврите, где рифма едва уловима,

Comments

[ex_funtya29]

Действительно, так оно и есть...В стихах на иврите просматривается какая то сдержанность, за которой бушует целое море эмоций...Особенно я почуствовала это у Рахель. А אלוהים מרחם על ילדי הגן Амихая настолько берёт за живое, что аж мороз по коже...

...רק על האוהבים באמת

[ex_funtya29]

אלהים מרחם על ילדי הגן,

פחות מזה על ילדי בית הספר.

ועל הגדולים לא ירחם עוד,

ישאירם לבדם,

ולפעמים יצטרכו לזחול על ארבע

בחול הלוהט

כדי להגיע לתחנת האסוף

והם שותתי דם.

אולי על האוהבים באמת

יתן רחמים ויחוס ויצל

כאילן על הישן בספסל

שבשדרה הציבורית.

אולי להם גם אנחנו נוציא

את מטבעות החסד האחרונות

שהורישה לנו אמא,

כדי שאשרם יגן עלינו

עכשיו ובימים האחרים

Re: ...רק על האוהבים באמת

[zhabonenok]

Помнится мне, проходили мы это стихотворение в школе... Тогда мы все дружно веселились и смеялись над Амихаем. (Агнешка подтвердит)
Зато сейчас перечитал тут, и, действительно,- сильно! Спасибо. :)

[varvarapaal]

выучить иврит - моя большая мечта. все никак руки не доходят, учитывая, что у нас в России очень мало нормальных пособий для этого..

[agnessss]

А ты все равно учи. Хоть как, а когда будешь приезжат сюда, будешь разговорный набирать :)

[eviga]

эххххх.... не прочитать мне это, а главное, не перевести... А можно хотя бы русскими буквами слова на иврите? Чтобы рифму понять....

[agnessss]

транскрипция не поможет. Я попробую перевести, но получится банально.

Не в тему

[neopredelenost]

Извините, милая, может не много не в тему - ну просто давно наболевший вопрос: Понравился ли Вам фильм Спилберга "Мюнхен"???

Re: Не в тему

[agnessss]

А почему давно наболевший? Мы давно знакомы? :)
А насчет фильма - только не надо сразу разочаровываться - не смотрела еще. Сама не понимаю, почему все еще руки не дошли. Но я так понимаю, что уж мне он должен понравиться, так?

А ты смотрела "Небо над Берлином"? Как тебе?

Re: Не в тему

[neopredelenost]

Мы не знакомы, просто учились в одной школе в Москве - 575. Да, фильм Спилберга не плохой, хотя давольно грустный...
Да смотрела "Небо над Брелином" и "Небо над Берлином 2". Второй фильм понравился больше, Кински там хорошо играет...