Как объяснить физику собаке

Apr 02, 2014 15:19

Иногда перевожу пробники. Пробник - это две-пять страниц текста, по которым издательство может оценить, стоит ли переводить всю книгу.

Сегодняшний пробник превзошел все ожидания )

книги, наука, забавно

Leave a comment

Comments 17

maggalia April 2 2014, 12:38:31 UTC
Здорово :) Странно, что собеседник профессора не ребёнок, а собака. Хотя судя по посткроссинговым текстам а ля "I am married, we live with our dog Sarah"... ничего странного.

Reply

adrelian_1 April 2 2014, 12:50:28 UTC
О времена по обе стороны от поводка!

Reply


nekudza_max April 2 2014, 13:21:23 UTC
Понял, что такая книга нужна обязательно ещё после слов "Автор книги выступает от лица профессора-физика, к которому в каждой главе пристает его собака, которая никак не может разобраться с той или иной физической проблемой."
Дальнейший текст только утвердил меня в этой мысли :)

Reply

adrelian_1 April 3 2014, 13:32:37 UTC
Мне напомнило сцену из "Поездочки" https://www.youtube.com/watch?v=Kbll0ylrdC4 )))

Reply


herr_widerlich April 2 2014, 13:24:17 UTC
Однозначно нужна!)

Reply

adrelian_1 April 3 2014, 13:34:23 UTC
Добро пожаловать! Да, постараемся убедить

Reply


pro_bolotce April 2 2014, 15:21:39 UTC
adrelian_1 April 3 2014, 13:36:06 UTC
Ну, чего не выучишь иногда мимоходом... я тоже еле от тройки в 10-м классе ушел

Reply


knight_agilulf April 2 2014, 18:05:06 UTC
Думаю, нужна).

Reply

adrelian_1 April 3 2014, 13:38:04 UTC
Рыцарь, если читаете по-английски - можете давать ссылки на приглянувшиеся книжки, тут иногда случается дефицит идей

Reply

knight_agilulf April 3 2014, 17:42:03 UTC
Моего английского (надеюсь, только пока) недостаточно для чтения книжек. Но ссылку могу дать - мне бы очень хотелось увидеть на русском "War and Peace and War" Петра Турчина:
http://www.amazon.com/War-Peace-Rise-Fall-Empires/dp/0452288193/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1396546122&sr=1-3&keywords=peter+turchin
Эта взгляд на историю с точки зрения популяционного зоолога. Турчин изучал популяционные циклы различных зверушек, например, полёвок, и в своей книге приложил результаты исследований к человеческим популяциям в течение истории. Подробнее на "Элементах":
http://elementy.ru/news/430766

Reply


Leave a comment

Up