О сколько нам открытий чудных или "я колол ею орехи"

[adrelian_1]

Сейчас перевожу такую простенькую иллюстрированную энциклопедию по химии. Но книга уже очень нравится многочисленными фактологическими ремарками автора, многие из которых проходят в выносках, для любознательных, так сказать. Один из примеров мне особенно понравился, он показывает, насколько разные ассоциации, следствия и практическое применение

Comments

[maggalia]

Добавил бы, чтоб не забыть, для полноты картины, что "компас изобрели в Китае, но несколько веков применяли его только в фэн-шуе для предсказания судьбы"! Меня это удивило, а то китайцы так гордятся открытием, а получилось - они-то и "кололи орехи"! А индийцы молодцы, людей спасали.

[adrelian_1]

Да, кстати. Крайне рекомендую всем романтикам от науки восхитительный рассказ Уильяма Голдинга "Чрезвычайный посол". Читать стоит хотя бы ради последней фразы

[maggalia]

О, подколол :) Я ещё тот романтик от науки.
А рассказ прочитаю, раз восхитительный.