О, Боже мой,ну почему не мне под 50!?)

[adarcha]

Буквально сегодня мне позвонила мама и прочитала чудесное стихотворение. Я тут же отыскала его в оригинале и в трех различных переводах- так оно мне понравилось))))
Читайте сами))))

Today I phoned my mom and she read me a wonderful poem. I immediately found it in original version and in three different translations - I liked it so much))))
Read it

Comments

[laralelya]

Мне перевод Бена больше понравился)

[adarcha]

Он как будто ближе к тесту оригинала, да?))

[laralelya]

Насчет близости к оригиналу не скажу, но он складный уж очень, и по настроению, по интонации цельный)

[adarcha]

на одном пока все сошлись- никто не выбрал третий вариант))

[tvsher]

Фу ты... я уж подумала, что ты о себе..)))
Если выбирать между Симоновым и Бена, то я за Симонова. Его вариант мне ближе.

[adarcha]

"Фу ты... я уж подумала, что ты о себе..)))"
А-ха-ха))) не, я вообще застряла где-то посередине))))

Симонов звучит как песня,но Бен по тексту что ли ближе к оригиналу мне показался)))

[tvsher]

В английском я не сильна, увы.

[olganius]

Мне понравился перевод Бена. Мне кажется, он лучше всего на музыку может лечь)

[adarcha]

вдохновения!!!))))) жду-с)))

[esper12]

Наконец-то!

[adarcha]

не поняла?

[esper12]

Сейчас чаще принято радоваться, что "мне 17", чем "под 50".
Поэтому говорю: "Наконец-то озвучена радость противоположным фактом".
Спасибо, что опубликовали это.

[adarcha]

А...) А то я уже испугалась, что Вы не туда написали)))
Это - да)) Мне очень понравилась мысль. И в 50 у женщин бывает шарм, которого просто не может быть в 17)

[liya_fa]

у Симонова,по мне,позитивней и легче звучит.

[adarcha]

ага, вот легко! точно!
все-таки как перевод много значит.
Главное на чем пока сходимся - никто не выбрал еще третий вариант))