О, Боже мой,ну почему не мне под 50!?)

[adarcha]

Буквально сегодня мне позвонила мама и прочитала чудесное стихотворение. Я тут же отыскала его в оригинале и в трех различных переводах- так оно мне понравилось))))
Читайте сами))))

Today I phoned my mom and she read me a wonderful poem. I immediately found it in original version and in three different translations - I liked it so much))))
Read it

Comments

[angelic_n]

Гыы) по заголовку подумала, что ты про себя;) хотела написать - Не торопись;))))))))))
Стих классный! Первый вариант по-лучше будет)

[adarcha]

ггггг не, я еще где-то в середине зависла)) ни то, ни се))

[angelic_n]

Маленькая ещё;)

[mariusm11]

И всё-таки ты сподвигаешь меня на темку про переводы)

[adarcha]

а-ха-ха))) оно само) Так же как и от тебя посыл на Т.И.)))

[mariusm11]

Ещё бы время и желание совместить.

[tamigalka]

у меня сомнений нет - Бен. Его вариант заходит без напряга. Ему не пришлось "выкручиваться" (в остальных вариантах такое ощущение было!). Что говорит о мастерстве переводчика или... о собственном поэтическом таланте.

Переводчик стихов - соперник автора (Не помню, кто это сказал. Может, Пушкин?)

[adarcha]

а Симонова тебе совсем не нра?
последнее - согласна, мне тоже показалось, что "за уши" подтянуто...

"Переводчик стихов - соперник автора " - ну, кстати,да.. круто сказано...
Ведь можно уметь переводить, но не уметь писать - и тогда получается ерунда)

[tamigalka]

нет, Симонов у меня на втором месте - серебряная медаль))) У него просто не так точно и виртуозно, как у Бена. (Но ты понимаешь, конечно, что всё это сугубо личное восприятие, я ж не лит. критик с дипломом))
А вот третий автор совсем не понравился. Если бы я первый вариант не прочитала, то вообще с большим трудом поняла бы, что он хочет сказать (ну, или только к концу произведения))

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[adarcha]

Карандашик)))

[olenka_kurakova]

хорошее!)

[adarcha]

согласна) с юмором и со смыслом)
всегда людям кажется, что у кого-то что-то лучше))