Padanan kata-kata #1

[access_identity]

I’m sorry that I’m going to write the following mostly in Indonesian, since this post is about translating English to Indonesian. But if you’re interested in Indonesian, I presume you understand the language enough to read this too.

Well, at the moment, I am online to search for some words on behalf of festivewind, dan terpikir oleh gue bahwa kita memang

Comments

[shediao]

Kadang-kadang orang malah merasa asing dengan bahasa Indonesia. I know what a "badam" is, but some others might be more comfortable with almond. (Menjadi tugas penerjemah untuk mengakrabkan pembaca dengan kata-kata ini! hoho)

[access_identity]

yup, memang. kalau menerjemahkan novel, gue masih 'dengan bangga' berani menggunakan kata 'badam'. tapi kalau buku masak-memasak, baru bingung. takutnya nanti yang mau masak, belanja ke supermarket, ga nemu badam...

[lemoneko]

LORIS CAPIROSSI jadinya apa? eh salah itu bahasa italia...

[access_identity]

KUKANG CAPE DEH...

[festivewind]

Flea adalah apa??? *baru denger* gue kirain kutu lho...
dan asli... gue gak ngerti sebagian besar (bahasa indonesianya) malah lebih ngerti yang inggris, haahhhh?

gua hengkang aja deh jadi penerjemah...

[access_identity]

eeeh jangan jangan. jangan putus asa gitu dong! wong tadinya gue juga ga tau kok, itu yang nyariin nama-nama serangga lemoneko, lagi.

justru ini gue kasih, supaya membantu sesama penerjemah kalau perlu daftar kosakata, begitu! dan memang salah satu tugas penerjemah, seperti kata eve, adalah melestarikan penggunaan kata-kata itu dan memperkenalkannya pada yang belum tau. dan dalam tugas itu, ya berarti kitanya sendiri yang harus belajar terlebih dahulu.

ayo semangat! :)

[meine_liebe]

g kadang2 merasa canggung sama bahasa
kayak ngarang cerita g lebih seneng bhs inggris (biarpun belepotan grammarnya =P) di translate jadi indonesia jadi aneh dan sebaliknya ^_~

[access_identity]

gue juga gitu, jadi kalau mau ngarang dalam bahasa tertentu, dari awal harus nge-set pikiran untuk menulis pakai bahasa itu. kalau mikirnya pakai bahasa inggris tapi mau bahasa indonesia, malah berantakan deh, banyak nuansa yang nggak bisa diterjemahkan...

[meine_liebe]

iyah

g lebih set ke inggris sekarang ini krn dah kebiasaan ngomong nya mikir inggris <-- ajaran my black friend biar lebih lancar ngomong. skrng gue malah nulis bahasa indonya suka lupa kosakata XD

[furato]

Karena gue kuliah pake bahasa Inggris, kalo disuruh ngejelasin bidang gue pake bahasa Indonesia gue malah pusing.

Psst, mungkin kalo dipost ke indomie jangkauan peminatnya bisa lebih luas.

[access_identity]

gue link aja kali ya...