Padanan kata-kata #1
I’m sorry that I’m going to write the following mostly in Indonesian, since this post is about translating English to Indonesian. But if you’re interested in Indonesian, I presume you understand the language enough to read this too.
Well, at the moment, I am online to search for some words on behalf of festivewind, dan terpikir oleh gue bahwa kita memang SERING SEKALI kerepotan mencari padanan kata-kata Indonesia untuk kata-kata bahasa Inggris. Mencari ke mana? Itu yang sering jadi pertanyaan. Kamus umum saja tidak bisa jadi andalan. Salah satu cara terbaik untuk mencari padanan istilah-istilah teknis adalah melongok ke glosarium khusus-bidang yang dikeluarkan Depdiknas. Tapi tidak semua orang punya akses ke buku-buku tersebut. Misalnya, di perpustakaan FMIPA-UI, kalian bisa menemukan glosarium untuk biologi, fisika, geologi, kimia, dan lain-lain, tapi di luar tempat khusus seperti itu, mungkin sulit mencari buku-buku tersebut.
Lain kali, gue akan buat post soal cara mencari padanan nama lokal hewan atau tanaman via nama Latin. Sementara post ini adalah tentang nama-nama yang sudah kami temukan padanan langsungnya (tidak perlu bongkar-bongkar buku lagi).
Daftar ini dikumpulkan oleh access_identity dan lemoneko dari berbagai sumber sewaktu mengerjakan pekerjaan masing-masing. Istilah-istilah ini adalah istilah-istilah yang seringkali muncul di buku-buku umum atau pengetahuan popular. Semoga bisa sedikit membantu. Pertanyaan, koreksi, masukan, monggo… daftarnya baru sedikit, nih.
Istilah-istilah geologi, geografi, meteorologi, dan oseanografi
arch = gerbang laut, busur karang
bar = gosong
barrier reef = terumbu karang sawar
continental drift = hanyutan benua
continental rise = punggungan benua
continental shelf = paparan benua
continental slope = lerengan benua
creek = antasan
epoch = kala
era = zaman, misal Paleozoikum
fault = sesar
fog = kabut
frost = ibun
limestone = batu gamping
marble = marmer
mid-oceanic ridge = igir tengah lautan
mist = halimun
monsoon wind = bisa angin muson ataupun angin musim
moraine = morena
period = masa, misalnya Jurassic Periode = Masa Jura
permafrost = ibun abadi
ridge = igir (oseanografi, tapi di geografi darat sering disebut bumbungan)
rime = embun kabut
sand dune = guguk pasir
sandstone = batup asir
spit = tanjung pasir
stack = tiang marin, pilar
trench = parit dasar laut, dengan catatan: cekungan dasar laut yang bentuknya memanjang, sempit, dalam, dengan sisi-sisi curam
tributary = anak sungai
trough = palung, dengan catatan: cekungan dasar laut yang bentuknya memanjang, umumnya lebih lebar dan dalam daripada trench
Beberapa nama hewan (serangga, burung, reptil)
antlion = undur-undur
ape = kera (bukan monyet!)
bedbug = kutu busuk
caribou = karibu
clam = kima
cockchafer beetle = kumbang melolonta
coral reef = terumbu karang
damselfly = sibar-sibar / capung jarum
european earwig = cocopet
firebrat = kutu tepung
flea = pinjal
glow worm = cacing pendar
hoopoe = hupo
horseshoe crab = mimi
housefly mite = tungau coklat
instar = tahap sela
jay = tangkar (tapi tergantung spesiesnya juga)
katydid = ayak-ayak
kingfisher = raja udang
lacewing = pita-pita
leaf insect = belalang daun
lice = tuma
lionfish = ikan lepu
liverwort = lumut hati
loris = kukang (sloth BUKAN kukang)
mice = mencit
midge = agas
mite = tungau
mole cricket = orong-orong
monitor lizard = biawak
monkey = monyet (bukan kera!)
moorhen = itik mandar
moth = ngengat
oyster = tiram
rat = tikus
ridley = penyu lekang
scallop = remis
seeds/chinch bugs = kepik busuk
shield bug = kepik perisai
shrew = cecurut
silverfish = gegat (sejenis serangga)
simple fly = agas biasa
slug = lintah bulan
song thrush = anis
stagbeetle = kumbang rusa
swallow = layang-layang
tern = dara laut
tick = caplak
tit = gelatik
Beberapa nama dan istilah tumbuhan/bunga/bumbu masak/fungi (jamur)
almond = badam
arrowroot = umbi garut
bitter orange = jeruk manis (ya, percaya atau tidak, bitter orange yang bahasa Latinnya C. aurantium dalam Flora karya van Steenis memiliki nama lokal Indonesia 'jeruk manis')
barley = jelai
broad bean = kacang koro
cardamom = kapulaga
cashew = biji mete
cassia = kayu manis cina
chinese dates = bidara cina
chinese leaves = bok choy
cone = runjung
coriander = ketumbar
cumin = jintan
evergreen = malar hijau
false daisy = urang-aring
fennel = adas
field mint = poko
gardenia = kacapiring
garlic = bawang putih
grapefruit = limau gedang
leek = daun bawang prei
lentil = kacang india
magnolia = cempaka
mold/mould = kapang
mugwort = lokatmala
mushroom = cendawan
nutgrass = rumput teki
oat = haver
onion = bawang bombay
oyster mushroom = jamur tiram
rhubarb = kelembak
sandalwood = cendana wangi
shallot = bawang merah
slime mold = jamur lendir
smut = jamur api
spring onion atau scallion = bawang daun
yeast = khamir
Lain-lain
fatigue = lesu otot
horseshoe = ladam
watercan = gembor (untuk menyiram tanaman)
Well, at the moment, I am online to search for some words on behalf of festivewind, dan terpikir oleh gue bahwa kita memang SERING SEKALI kerepotan mencari padanan kata-kata Indonesia untuk kata-kata bahasa Inggris. Mencari ke mana? Itu yang sering jadi pertanyaan. Kamus umum saja tidak bisa jadi andalan. Salah satu cara terbaik untuk mencari padanan istilah-istilah teknis adalah melongok ke glosarium khusus-bidang yang dikeluarkan Depdiknas. Tapi tidak semua orang punya akses ke buku-buku tersebut. Misalnya, di perpustakaan FMIPA-UI, kalian bisa menemukan glosarium untuk biologi, fisika, geologi, kimia, dan lain-lain, tapi di luar tempat khusus seperti itu, mungkin sulit mencari buku-buku tersebut.
Lain kali, gue akan buat post soal cara mencari padanan nama lokal hewan atau tanaman via nama Latin. Sementara post ini adalah tentang nama-nama yang sudah kami temukan padanan langsungnya (tidak perlu bongkar-bongkar buku lagi).
Daftar ini dikumpulkan oleh access_identity dan lemoneko dari berbagai sumber sewaktu mengerjakan pekerjaan masing-masing. Istilah-istilah ini adalah istilah-istilah yang seringkali muncul di buku-buku umum atau pengetahuan popular. Semoga bisa sedikit membantu. Pertanyaan, koreksi, masukan, monggo… daftarnya baru sedikit, nih.
Istilah-istilah geologi, geografi, meteorologi, dan oseanografi
arch = gerbang laut, busur karang
bar = gosong
barrier reef = terumbu karang sawar
continental drift = hanyutan benua
continental rise = punggungan benua
continental shelf = paparan benua
continental slope = lerengan benua
creek = antasan
epoch = kala
era = zaman, misal Paleozoikum
fault = sesar
fog = kabut
frost = ibun
limestone = batu gamping
marble = marmer
mid-oceanic ridge = igir tengah lautan
mist = halimun
monsoon wind = bisa angin muson ataupun angin musim
moraine = morena
period = masa, misalnya Jurassic Periode = Masa Jura
permafrost = ibun abadi
ridge = igir (oseanografi, tapi di geografi darat sering disebut bumbungan)
rime = embun kabut
sand dune = guguk pasir
sandstone = batup asir
spit = tanjung pasir
stack = tiang marin, pilar
trench = parit dasar laut, dengan catatan: cekungan dasar laut yang bentuknya memanjang, sempit, dalam, dengan sisi-sisi curam
tributary = anak sungai
trough = palung, dengan catatan: cekungan dasar laut yang bentuknya memanjang, umumnya lebih lebar dan dalam daripada trench
Beberapa nama hewan (serangga, burung, reptil)
antlion = undur-undur
ape = kera (bukan monyet!)
bedbug = kutu busuk
caribou = karibu
clam = kima
cockchafer beetle = kumbang melolonta
coral reef = terumbu karang
damselfly = sibar-sibar / capung jarum
european earwig = cocopet
firebrat = kutu tepung
flea = pinjal
glow worm = cacing pendar
hoopoe = hupo
horseshoe crab = mimi
housefly mite = tungau coklat
instar = tahap sela
jay = tangkar (tapi tergantung spesiesnya juga)
katydid = ayak-ayak
kingfisher = raja udang
lacewing = pita-pita
leaf insect = belalang daun
lice = tuma
lionfish = ikan lepu
liverwort = lumut hati
loris = kukang (sloth BUKAN kukang)
mice = mencit
midge = agas
mite = tungau
mole cricket = orong-orong
monitor lizard = biawak
monkey = monyet (bukan kera!)
moorhen = itik mandar
moth = ngengat
oyster = tiram
rat = tikus
ridley = penyu lekang
scallop = remis
seeds/chinch bugs = kepik busuk
shield bug = kepik perisai
shrew = cecurut
silverfish = gegat (sejenis serangga)
simple fly = agas biasa
slug = lintah bulan
song thrush = anis
stagbeetle = kumbang rusa
swallow = layang-layang
tern = dara laut
tick = caplak
tit = gelatik
Beberapa nama dan istilah tumbuhan/bunga/bumbu masak/fungi (jamur)
almond = badam
arrowroot = umbi garut
bitter orange = jeruk manis (ya, percaya atau tidak, bitter orange yang bahasa Latinnya C. aurantium dalam Flora karya van Steenis memiliki nama lokal Indonesia 'jeruk manis')
barley = jelai
broad bean = kacang koro
cardamom = kapulaga
cashew = biji mete
cassia = kayu manis cina
chinese dates = bidara cina
chinese leaves = bok choy
cone = runjung
coriander = ketumbar
cumin = jintan
evergreen = malar hijau
false daisy = urang-aring
fennel = adas
field mint = poko
gardenia = kacapiring
garlic = bawang putih
grapefruit = limau gedang
leek = daun bawang prei
lentil = kacang india
magnolia = cempaka
mold/mould = kapang
mugwort = lokatmala
mushroom = cendawan
nutgrass = rumput teki
oat = haver
onion = bawang bombay
oyster mushroom = jamur tiram
rhubarb = kelembak
sandalwood = cendana wangi
shallot = bawang merah
slime mold = jamur lendir
smut = jamur api
spring onion atau scallion = bawang daun
yeast = khamir
Lain-lain
fatigue = lesu otot
horseshoe = ladam
watercan = gembor (untuk menyiram tanaman)