Лорка-“Севилья”

[abel]

Нашел у Лорки стихотворение про Севилью:

Sevilla es una torre

llena de arqueros finos.

Sevilla para herir,

Cordoba para morir.

Una ciudad que acecha

largos ritmos

y los enrosca

como laberintos.

Como tallos de parra encendidos.

¡Sevilla para herir!

Bajo el arco del cielo

sobre su llano limpio,

dispara la constante

saeta di

Comments

[cleofide]

Перевод более чем вольный. Сейчас не могу писать подробно, уже почти сплю. Может, завтра?

[abel]

Буду чрезвычайно Вам признателен.

[mendelbookinist]

Меня больше всего радует эта графа:

Music:De Falla, Granados

)

[abel]

Да-да! Постигаю совершенно новый для меня пласт музыки. Благодаря тебе. Спасибо!

[cleofide]

Кстати, в испанском тексте есть опечатки - не знаю, Ваши или так было в книжке

[abel]

Замечательно! Я поражен. Спасибо Вам огромное.
Надо испанский учить. Но малореально. :(

[cleofide]

Почему малореально? По-моему, очень простой язык. Предельно естественный и логичный. Из романских, по-моему, самый легко изучаемый.
Я в своё время выучила его за 8 месяцев так, что могла свободно говорить и читать Сервантеса в подлиннике. Сейчас разговорную речь я растеряла - не с кем общаться, а читать по-прежнему читаю, да и поэтическим переводжами балуюсь.

[abel]

Вы вселили в меня надежду. Но я стал уже очень ленив по части изучения чего-нибудь нового.
Но попробовать можно.

[miphril]

Испанского, к сожалению, не знаю, Но безумно интересно было почитать комментарии. Завидую тому, кто знает чужие языки!
А фотография изумительная.
Офф-топ: какие новости от вашего младшего?

[abel]

Так ты же во Франции жила, французский знаешь. А тогда испанский будет не так уж и трудно выучить.
Младший в порядке. Работает, гуляет. Завтра в Мюнхен поедет. Он тебе напишет ЛС. Можешь ты ему написать.

[miphril]

Нда, латинский знаю! Первая ассоциация с herir в припеве была - наследует, а с morir - умирает. Написание немного похоже, а по смыслу совсем не то.

[abel]

По-испански herir - ранить (одно из многих значений), а morir - умирать, погибать.