Лорка-“Севилья”

[abel]

Нашел у Лорки стихотворение про Севилью:

Sevilla es una torre

llena de arqueros finos.

Sevilla para herir,

Cordoba para morir.

Una ciudad que acecha

largos ritmos

y los enrosca

como laberintos.

Como tallos de parra encendidos.

¡Sevilla para herir!

Bajo el arco del cielo

sobre su llano limpio,

dispara la constante

saeta di

Comments

[cleofide]

Кстати, в испанском тексте есть опечатки - не знаю, Ваши или так было в книжке

[abel]

Замечательно! Я поражен. Спасибо Вам огромное.
Надо испанский учить. Но малореально. :(

[cleofide]

Почему малореально? По-моему, очень простой язык. Предельно естественный и логичный. Из романских, по-моему, самый легко изучаемый.
Я в своё время выучила его за 8 месяцев так, что могла свободно говорить и читать Сервантеса в подлиннике. Сейчас разговорную речь я растеряла - не с кем общаться, а читать по-прежнему читаю, да и поэтическим переводжами балуюсь.

[abel]

Вы вселили в меня надежду. Но я стал уже очень ленив по части изучения чего-нибудь нового.
Но попробовать можно.

[cleofide]

Вот, кстати, другой перевод - хороший! Тоже не абсолютно точный, но дух уловлен верно.

Перевод А. Гелескула

Севилья - башенка
в зазубренной короне.

Севилья ранит.
Кордова хоронит.

Севилья ловит медленные ритмы,
и, раздробясь о каменные грани,
свиваются они, как лабиринты,
как лозы на костре.

Севилья ранит.

Ее равнина, звонкая от зноя,
как тетива натянутая, стонет
под вечно улетающей стрелою
Гвадалквивира.

Кордова хоронит.

Она смешала, пьяная от далей,
в узорной чаше каждого фонтана
мед Диониса,
горечь Дон-Хуана.

Севилья ранит.
Вечна эта рана.

[abel]

Да, это хороший перевод.

[abel]

А какие опечатки в оригинальном тексте? Вроде я переписывал аккуратно.

[cleofide]

1. laberinto - не "i".
2. mezcla e su vino - нужно "a su vino".

[abel]

Да, laberintos. Это mea culpa.
П. 2: в книге напечатано "en su vino". Я пропустил "n".
Сейчас исправлю.

[cleofide]

En su vino, да. Теперь уже я лопухнулась.

[abel]

"Ошибаться есть человеческое" :)
(Errare humanum est)