Katerina Volobuyeva: я тут дуплю над названием чипсов
Katerina Volobuyeva: и думаю, оставить в оригинале полностью (Tornado Ryders with ham and pepper) или перевести вторую часть (with ham and pepper)
Katerina Volobuyeva: смотрела другие бренды чипсов - кто в лес, кто по дрова
Katerina Volobuyeva: кто все оставляет на языке оригинала
Katerina ( Read more... )

Click to view

Оригинал взят у tumannaya_feya, просто не могу пройти мимо.

( Read more... )

( Read more... )

Смотреть всем, везде и всюду, независимо от возраста и пола. Ролевикам, циникам и историкам смотреть трижды, утирая слезу.

Click to view

Не знаю, кто автор сей нетленки, но я, пожалуй, сохраню ее на память.

Итак,

Антикризисная конференция

( много прикольного текста )

( Read more... )

( Старые книги о новом))) )

Чего только не встретишь, вычитывая чужие переводы. К примеру, меня безмерно порадовала фраза "Обслуживая дисплей, Вы подвергаетесь воздействию на Вас высокого напряжения". Трудно сразу сказать, что меня насмешило больше: Вы с большой буквы или тонкий поэтический рефрен "на Вас". Видимо, переводчик решил уточнить. А то ведь пришлось бы задуматься, ( Read more... )

Да, трижды, четырежды, боян, но мне как-то пох. Не хочу, чтобы потерялось)

( Если в фильме Павла Лунгина на стене висит ружье, то оно напоминает про загадочную русскую душу. )