В продолжении предыдущего
поста - сегодня общался с представителем мясокомбината, который заказал нам брендинг франчайзинговой розничной сети. В предыдущем посте я его цитировал. Но не в этом дело. У этого производителя есть бренд - "Ро...ские колбасы" - очень банально, но менять он его отказывается, хотя после его предыдущего бренда, мы особо не давили не него, ибо понимаем, что в его случае может быть и хуже (раньше у него был бренд колбас "Светланка" - немного изменено. но суть переданна полностью). Так вот, он на полном серьезе поделился со мной вариантами слоганов для его бренда "Ро...ские колбасы" которые ему "наваяли" местные копирайтеры. Мы очень долго плакали под столом, после этого решил опубликовать данные "перлы" копирайтерской мысли. Оригиналы на украинском языке, рядом перевод на русский.
1. Ковбаса - двигун прогресу! - (русс. - Колбаса - двигатель прогрeсса!)
2. Флагман ковбасної індустрії! - (русс. - Флагман колбасной индустрии!)
3. Вартість народна, якість природна! (Природна якість, народна вартість!) - (русс. - Цена народная, качество природное!)
4. Народні ро...ськи ковбаси! - (русс. - Натуральные ро...ские колбасы!)
5. Ковбаса Ро...ська - якість радянська! - (русс. - колбаса ро...ская, качество советское!)
6. Ро...ская ковбаса… от і казочка уся! - (русс. - Ро..ская колбаса... вот и сказочке конец!)
7. Ро...ський м’ясокомбінат. Для будень і для свят! - (русс. - Ро..ский мясокомбинат. Будет день и для праздника!)
8. Ковбаса ро...ська - досконала, панська! - (русс. - Колбаса ро...ская - совершенна, барская!)
9. Ро...ська ковбаска - просто казка! - (русс. - Ро..ская колбаска - просто сказка!)
10. Ро...ські ковбаси. Ознака часу. - (русс. Ро...ские колбасы. Признак времени.)
11. Згадаймо час смачних ковбас - (Час смачних ковбас, Згадай часи смачної ковбаси) - (русс. - Вспомним время вкусных колбас! Время вкусных колбас.)
12. Ро...ське сучасне виробництво ковбасне - (русс. - Ро..ское современное производство колбасное.)
13. Ро...ська влада - ковбасна правда! - (Ро..ская власть - колбасная правда!)
14. Ковбасна правда! - (русс. - Колбасная правда)
15. Ковбасна перемога! - (русс. - Колбасная победа)
16. Швидка ковбасна допомога! - (русс. - Колбасная скорая помощь)
17. Ковбасний всесвіт! - (русс. - Колбасная вселенная)
18. Ковбасне свято! - (русс. - колбасный праздник)
19. Ковбасна рапсодія! - (русс. - колбасная рапсодия)
20. Ро..нь - фаворит ковбасних змагань - (русс. - Ро...нь - переможець ковбасних змагань) - (русс. - Ро...нь - фаворит колбасных соревнований!)
21. Чистокровні ро...ські ковбаси - (русс. - чистокровные ро...ские колбасы)
22. Стопроцентна ковбаса - (русс. - стопроцентная колбаса)
23. Європейський клас ковбас (Вищий клас ковбас) - (русс. - европейский класс колбас (высший класс колбас))
24. Ро..ські ковбаси вищого класу - (русс. - ро..ские колбасы высшего класса)
25. Пану та панні ковбаси з Ро...ні (Гнату та Ганні ковбаси з Ро...ні) - (русс. - Господину и госпоже колбасы с Ро..ни (Игнату и Анне колбасы с Ро..ни))
26. Ро...cька ковбаса - саме ця з м’ясця! - (русс. - Ро..ская колбаса - именно она из мясца!)
27. Ро...ські ковбаси - ясно що з м’яса! - (русс. - Ро..ские колбасы - ясно, что из мяса!)