Arashi Gekkan Summer 07 & Secret Talk 06
I am going to shower and crash, but before that, last translation here before the new ones go in a new journal. When I get around to creating it.
Caption: For some reason, Ohno leans in a ladylike fashion towards Nino, who flops down in a seiza position. Even during the photoshoot, the two of them had a private conversation.
Ninomiya & Sakurai star in a high school drama, and the remaining three member's true feelings are...
Matsumoto: Aiba-chan's solo, "Friendship" really shows his character. It overflows from his song.
Ohno: It fits with Aiba-chan's vocals. For me, when I listen to this song, I get so touched.
Matsumoto: That friends are great?
Ohno: Yeah. It makes me reflect on things.
Sakurai: It's a great song that touches the sleeping lion right. Nino's "Rainbow" has a bitter last [ending] in it.
Ninomiya: Ah~, that's true.
Matsumoto: If you listen till the end, you'll explode.
Ninomiya: Is that the kind of set up we've got (laugh)
Matsumoto: In a way, it makes you spark!
Ninomiya: Yes well. I'd like everyone to listen from the start, right to the end of the end.
Sakurai: Right right. If you ask why the ending makes your heart jump, it's because of the flow from the beginning right.
Aiba: In the song, there's a story right.
Sakurai: A mini-drama.
Ohno: Nino's vocals are good here too.
Sakurai: Was the lion touched?
Ohno: Yes! It was touched!
Ninomiya: The second touching moment has entered for the sleeping lion! (laugh)
Sakurai: What about my "Can't Let You Go"
Ohno: I was touched.
Sakurai: Oi! No matter how you think of that, it was an attempt to end the conversation wasn't it!
Ohno: I did think that it was a song that only Sho-kun could sing.
Aiba: This one's cool too.
Matsumoto: For me, it was fresh. It's a song that brings out a different part of Sho-kun, other than his RAP image.
Aiba: I wonder if they're looking forward to a calm Sho-chan?
Ninomiya: It's about time huh.
Sakurai: (laugh) I thought it was about time for me to calm down.
Ninomiya: Sho-chan has been heavy on that after all.
Sakurai: You know, it feels like we unravelled our songs at a good time huh.
Even though you just finished your Dome performances successfully, along with a new album in July, you're having a national tour. Clearly, this year's Arashi is amazing!
Sakurai: For that, if you want to know why, it's because our sleeping lion has awakened.
Ohno: !! (raises his head in shock)
Sakurai: See (laugh)
Matsumoto: For our concerts too, we'd like to liven it up in this manner. We haven't been to the regions. It's already been about one year hasn't it.
Aiba: As a newly produced concert it's been a year too huh.
Matsumoto: I'd like to make it an interesting thing that gives off Arashi's "Now". Although that's the usual thing, it'd be great if we can create a concert that, with far more importance than words that linger in the heart, brightens everyone who's in the same space as us... Ah, I sure said a good thing huh. That's right! It's a concert that takes "Now" as important.
Ninomiya: We're really excited about it aren't we.
Ohno: That's very true. At places we've never been, at halls we're familiar with, I'd like to have fun at all of them.
Matsumoto: For Arashi's summer, we have to announce dramas too.
Member love has entered! In the drama "Yamada Tarou Monogatari" (TBS channel) Ninomiya and Sakurai's first co-star drama has been decided!
Aiba: I'm looking forward to it~
Ninomiya: You liar! You're definitely not looking forward to it!
Matsumoto: You thought that he'd be doing "Dokaben" right? (*Dokaben is a baseball anime with a chubby character called Yamada Tarou in it.)
Ninomiya: "This time's Yamada Tarou sure has slimmed down huh," is what he said to me.
Aiba: I get it now, really! "Yamada Tarou Monogatari" right? Sho-chan is the cool role right.
Ninomiya: Cool, smart, athletic, and he's a great person too.
Aiba: Ohh~ that means, he's taking on the challenge of an impossible character huh.
Sakurai: Excuse me Aiba-san, but could you not say that here please.
Aiba: I'm really looking forward to it~ Right, Leader?
Ninomiya: Are you anticipating it?
Ohno: Yeah. I'm wondering whether the two of you are being good friends with your co-stars...
Matsumoto: What kind of worry are you having (laugh)
Sakurai: I wonder if it looks like we have the hope of being loved?
Ohno: Nino has it I think.
Sakurai: I won't do? (laugh)
Ohno: It's because Nino's cute ♥ [let me just add that this heart was in the article.]
Sakurai: Ee~to, wha'bout me~~?
Ohno: ..........
Sakurai: IS MY FUTURE BLEAK!
Ohno: I wonder. Well, I want Sho-kun to work hard!
Matsumoto: You sure treat it like it's someone else's problem~ (laugh)
Caption: Nino -> Ohno: a one-way talk!
To Leader. ... honestly, I have nothing to say right now (laugh). Well, let's both take care of our health and work hard!
*On his solo*
Since last year's summer, I've continued singing the solo song "Himitsu" for a year you see~ It means that this is a new song from now on. I tried writing my own lyrics. For me, it's quite a bright piece.
NINOMIYA KAZUNARI
I like that a picture of Nino looking at Ohno all, "My baby is so silly" accompanies that caption about his solo. And everyone and their mom probably already knows the lyrics for Rainbow and how the descriptions somehow kinda sorta uhhh maaaaaybe point to Ohno. When my brain isn't trying to eat its way out of my skull, I might actually find that song and listen to it. |D; (Also, go go ShoxOhno ♥)
Arashi Secret Talk 2006
4:08
Ohno: Uwa, are you serious!?
Jun: Ah, okay, lift your legs a bit more.
Nino: That's right.
Sho: You're pretty thick, aren't you.
Aiba: [laughs] "You're pretty thick," he says.
Nino: Hang on, let's yank at it--
Sho: Sounds, the sounds, let's record the sounds.
Aiba: Let's.
Ohno: Wait... wait, I'm telling you, that's seriously going to hurt!
Jun: This hurts, it can't be helped.
Aiba: Let's do it at one go.
Jun: Wait, wait...
Ohno: You know, it already hurts when you hold it.
Nino: [breathy voice] Stop talking.
Aiba: Here we go. Ready, set...
Ohno: AAAAAAAAAAAHHHHHHH!!
18:44
Nino: What do you like about Hawaii?
Jun: The sea. Bikinis.
Sho: You like bikinis!?
Nino: But you like men and women in bikinis?
Jun: Men. Especially men.
Nino: Men, ahh. Where do you feel the charm in bikini on men?
Jun: The parts that stick.
Aiba: The parts that stick!
Nino: Then do you like "tents"?
Jun: I love "tents".
... context, what?
Caption: For some reason, Ohno leans in a ladylike fashion towards Nino, who flops down in a seiza position. Even during the photoshoot, the two of them had a private conversation.
Ninomiya & Sakurai star in a high school drama, and the remaining three member's true feelings are...
Matsumoto: Aiba-chan's solo, "Friendship" really shows his character. It overflows from his song.
Ohno: It fits with Aiba-chan's vocals. For me, when I listen to this song, I get so touched.
Matsumoto: That friends are great?
Ohno: Yeah. It makes me reflect on things.
Sakurai: It's a great song that touches the sleeping lion right. Nino's "Rainbow" has a bitter last [ending] in it.
Ninomiya: Ah~, that's true.
Matsumoto: If you listen till the end, you'll explode.
Ninomiya: Is that the kind of set up we've got (laugh)
Matsumoto: In a way, it makes you spark!
Ninomiya: Yes well. I'd like everyone to listen from the start, right to the end of the end.
Sakurai: Right right. If you ask why the ending makes your heart jump, it's because of the flow from the beginning right.
Aiba: In the song, there's a story right.
Sakurai: A mini-drama.
Ohno: Nino's vocals are good here too.
Sakurai: Was the lion touched?
Ohno: Yes! It was touched!
Ninomiya: The second touching moment has entered for the sleeping lion! (laugh)
Sakurai: What about my "Can't Let You Go"
Ohno: I was touched.
Sakurai: Oi! No matter how you think of that, it was an attempt to end the conversation wasn't it!
Ohno: I did think that it was a song that only Sho-kun could sing.
Aiba: This one's cool too.
Matsumoto: For me, it was fresh. It's a song that brings out a different part of Sho-kun, other than his RAP image.
Aiba: I wonder if they're looking forward to a calm Sho-chan?
Ninomiya: It's about time huh.
Sakurai: (laugh) I thought it was about time for me to calm down.
Ninomiya: Sho-chan has been heavy on that after all.
Sakurai: You know, it feels like we unravelled our songs at a good time huh.
Even though you just finished your Dome performances successfully, along with a new album in July, you're having a national tour. Clearly, this year's Arashi is amazing!
Sakurai: For that, if you want to know why, it's because our sleeping lion has awakened.
Ohno: !! (raises his head in shock)
Sakurai: See (laugh)
Matsumoto: For our concerts too, we'd like to liven it up in this manner. We haven't been to the regions. It's already been about one year hasn't it.
Aiba: As a newly produced concert it's been a year too huh.
Matsumoto: I'd like to make it an interesting thing that gives off Arashi's "Now". Although that's the usual thing, it'd be great if we can create a concert that, with far more importance than words that linger in the heart, brightens everyone who's in the same space as us... Ah, I sure said a good thing huh. That's right! It's a concert that takes "Now" as important.
Ninomiya: We're really excited about it aren't we.
Ohno: That's very true. At places we've never been, at halls we're familiar with, I'd like to have fun at all of them.
Matsumoto: For Arashi's summer, we have to announce dramas too.
Member love has entered! In the drama "Yamada Tarou Monogatari" (TBS channel) Ninomiya and Sakurai's first co-star drama has been decided!
Aiba: I'm looking forward to it~
Ninomiya: You liar! You're definitely not looking forward to it!
Matsumoto: You thought that he'd be doing "Dokaben" right? (*Dokaben is a baseball anime with a chubby character called Yamada Tarou in it.)
Ninomiya: "This time's Yamada Tarou sure has slimmed down huh," is what he said to me.
Aiba: I get it now, really! "Yamada Tarou Monogatari" right? Sho-chan is the cool role right.
Ninomiya: Cool, smart, athletic, and he's a great person too.
Aiba: Ohh~ that means, he's taking on the challenge of an impossible character huh.
Sakurai: Excuse me Aiba-san, but could you not say that here please.
Aiba: I'm really looking forward to it~ Right, Leader?
Ninomiya: Are you anticipating it?
Ohno: Yeah. I'm wondering whether the two of you are being good friends with your co-stars...
Matsumoto: What kind of worry are you having (laugh)
Sakurai: I wonder if it looks like we have the hope of being loved?
Ohno: Nino has it I think.
Sakurai: I won't do? (laugh)
Ohno: It's because Nino's cute ♥ [let me just add that this heart was in the article.]
Sakurai: Ee~to, wha'bout me~~?
Ohno: ..........
Sakurai: IS MY FUTURE BLEAK!
Ohno: I wonder. Well, I want Sho-kun to work hard!
Matsumoto: You sure treat it like it's someone else's problem~ (laugh)
Caption: Nino -> Ohno: a one-way talk!
To Leader. ... honestly, I have nothing to say right now (laugh). Well, let's both take care of our health and work hard!
*On his solo*
Since last year's summer, I've continued singing the solo song "Himitsu" for a year you see~ It means that this is a new song from now on. I tried writing my own lyrics. For me, it's quite a bright piece.
NINOMIYA KAZUNARI
I like that a picture of Nino looking at Ohno all, "My baby is so silly" accompanies that caption about his solo. And everyone and their mom probably already knows the lyrics for Rainbow and how the descriptions somehow kinda sorta uhhh maaaaaybe point to Ohno. When my brain isn't trying to eat its way out of my skull, I might actually find that song and listen to it. |D; (Also, go go ShoxOhno ♥)
Arashi Secret Talk 2006
4:08
Ohno: Uwa, are you serious!?
Jun: Ah, okay, lift your legs a bit more.
Nino: That's right.
Sho: You're pretty thick, aren't you.
Aiba: [laughs] "You're pretty thick," he says.
Nino: Hang on, let's yank at it--
Sho: Sounds, the sounds, let's record the sounds.
Aiba: Let's.
Ohno: Wait... wait, I'm telling you, that's seriously going to hurt!
Jun: This hurts, it can't be helped.
Aiba: Let's do it at one go.
Jun: Wait, wait...
Ohno: You know, it already hurts when you hold it.
Nino: [breathy voice] Stop talking.
Aiba: Here we go. Ready, set...
Ohno: AAAAAAAAAAAHHHHHHH!!
18:44
Nino: What do you like about Hawaii?
Jun: The sea. Bikinis.
Sho: You like bikinis!?
Nino: But you like men and women in bikinis?
Jun: Men. Especially men.
Nino: Men, ahh. Where do you feel the charm in bikini on men?
Jun: The parts that stick.
Aiba: The parts that stick!
Nino: Then do you like "tents"?
Jun: I love "tents".
... context, what?